Sanan zusage käännös saksa-italia

impegnoQuesto impegno è veramente nuovo? Ist das wirklich eine neue Zusage? Dobbiamo formulare un impegno chiaro. Wir müssen eine eindeutige Zusage machen. L'impegno si aggira sui 250 miliardi di SDR. Die Zusage wurde für 250 Milliarden SZR erteilt.
assicurazioneQuest'assicurazione diverrà ora parte integrante dell'atto giuridico formale e quindi assumerà un'importanza ancora maggiore. Diese Zusage wird nun Bestandteil des förmlichen Rechtsaktes und damit in ihrer Qualität aufgewertet. Non ci è stata data nessuna assicurazione che la Commissione presterà ascolto a Aung San Suu Kyi. Wir haben keine feste Zusage erhalten, daß die Kommission auf das hören wird, was Aung San Suu Kyi sagt. Mi compiaccio dell'assicurazione fornitaci dalla Commissione che si farà fronte a qualsivoglia distorsione del commercio discenda da queste misure di etichettatura. Ich begrüße die Zusage der Kommission, daß sie sich der Probleme annehmen wird, die durch eine eventuelle Beeinträchtigung des Handels infolge dieser Etikettierungsmaßnahmen auftreten könnten.

clausola accessoria
clausola secondaria
confermaC'è stata quindi una discussione, seguita dalla conferma che questo tema sarà all'ordine del giorno dei prossimi G8. Es gab also eine Debatte, der die Zusage folgte, dass diese Angelegenheit, das Internet, in einer zukünftigen Tagesordnung der G8 auftauchen wird. Signor Presidente, prima di dare inizio alla votazione desidererei avere conferma dal Commissario Fischler di quanto appena esposto dall'on. Mayer. Herr Präsident, bevor wir in die Abstimmung gehen, hätte ich gern die Zusage von Kommissar Fischler zu dem eben von Herrn Mayer Ausgeführten. Vorrei inoltre dal Consiglio una conferma della promessa verbale di prevedere un aggiornamento annuale degli indicatori disponibili sui rifiuti. Ferner möchte ich auch die mündliche Zusage des Rates bekräftigt haben, jährlich eine Aktualisierung der verfügbaren Abfallindikatoren vornehmen zu wollen.
dedizione
promessaSu questo punto la Commissione ha mantenuto la promessa di intervenire attivamente. Hier hat sich die Kommission an ihre Zusage, entsprechende Schritte einzuleiten, gehalten. Gradirei che manteneste la promessa per il marzo 2003. Ich möchte Sie hinsichtlich der Zusage für März 2003 beim Wort nehmen. E la promessa di soddisfare le condizioni fatta dalla Turchia? Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen?

Sanakirja