Sanan zustimmung käännös saksa-italia

consensoSu tali questioni avevamo raggiunto facilmente un ampio consenso. Bei den genannten Fragen konnte problemlos eine breite Zustimmung gefunden werden. Speriamo di ottenere il vostro consenso. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten. La sua relazione beneficia del nostro ampio consenso. Sein Bericht hat unsere weitgehenden Zustimmung.
accordo
Io non posso essere d' accordo! Das kann meine Zustimmung nicht finden! Siamo dunque completamente d'accordo? Besitzt nun dieser Bericht unsere volle Zustimmung? Su quali non è d'accordo, e per quale motivo? Welche Vorschläge finden nicht Ihre Zustimmung, und weshalb nicht?

adesioneEssa merita pertanto la nostra completa adesione e il nostro completo consenso. Sie verdient deshalb unsere uneingeschränkte Unterstützung und Zustimmung. Mi auguro che anche sulla relazione dell'onorevole Van Dam ci sia altrettanta adesione. Ich hoffe, dass auch der Bericht von Herrn van Dam eben solche Zustimmung erlangt. Possiamo immaginarci il risultato in termini di adesione al progetto comunitario?. Es lasse sich leicht vorstellen, welche Auswirkungen das auf die Zustimmung zum Gemeinschaftsprojekt haben würde
affermazioneLa Commissione prende atto e appoggia l'affermazione del Segretario generale delle Nazioni Unite secondo cui il piano di pace resta sul tavolo. Die Kommission nimmt die Feststellung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen mit Zustimmung zur Kenntnis, dass der Friedensplan weiter auf dem Tisch bleibt.
appoggioDo quindi il mio appoggio alla relazione. Ich gebe daher dem Bericht meine Zustimmung. . La relazione merita il nostro appoggio. . Dieser Vorschlag verdient unsere Zustimmung. Domani, pertanto, chiederò il vostro appoggio. Morgen bitte ich sie also um Ihre Zustimmung.
approvazioneDa questo dipende la nostra approvazione. Das wird die Voraussetzung für unsere Zustimmung sein. Ringrazio quest'Assemblea per la sua approvazione. Ich danke auch dem Parlament für seine Zustimmung. Questo emendamento orale non incontra la nostra approvazione. Dieser mündliche Antrag findet nicht unsere Zustimmung.
assensoChiediamo all'Assemblea di dare il suo assenso. Wir bitten das Plenum um Zustimmung. (L'Assemblea manifesta il suo assenso sull'emendamento orale) (Das Parlament zeigt seine Zustimmung zu dem mündlichen Änderungsantrag an.) Abbiamo pertanto espresso il nostro assenso a questa relazione. Deswegen begrüßen wir ihn mit großer Zustimmung.
plausoPertanto, rinnovando le mie congratulazioni all'onorevole Soares, desidero in conclusione esprimere il mio appoggio ed il mio plauso alla sua relazione. Aus all diesen Gründen und verbunden mit einem erneuten Glückwunsch an den Kollegen Mário Soares möchte ich zum Abschluss meine Zustimmung und meinen Beifall für seinen Bericht zum Ausdruck bringen. Io credo che domani riceva il plauso di tutta l'Assemblea, incluso il mio personale e quello dei miei onorevoli colleghi britannici, del quale mi compiaccio particolarmente. Ich glaube, dass er morgen breite Zustimmung finden wird, einschließlich meiner und der meiner britischen Kollegen, was ich mit besonderer Freude feststelle. L'amministrazione Bush ha sbagliato a commettere questi abusi, così come ha sbagliato chi ne è stato complice, sia attraverso un plauso di connivenza sia con un vergognoso silenzio. Die Bush-Regierung war im Unrecht, als sie diese Menschenrechtsverletzungen beging, ebenso wie ihre Komplizen, sei es nun durch stillschweigende Zustimmung oder betretenes Schweigen.

sanzione
seguitoHo seguito il suo suggerimento e ho quindi votato a favore. Ich habe seinen Rat befolgt und dem Bericht meine Zustimmung gegeben. Nel nostro voto sulla relazione degli onorevoli De Rossa e Silva Peneda abbiamo seguito questo approccio. Unsere Zustimmung zum Bericht De Rossa entspricht voll und ganz diesem Vorgehen. Sottoscriviamo altresì l' accordo finanziario per Timor orientale nonché l' aiuto alla Turchia a seguito del sisma. Wir geben auch unsere Zustimmung zur Finanzhilfe für Ost-Timor sowie zur Hilfe für die Türkei nach den Erdbeben.