Sanan zwingen käännös saksa-italia

costringereNon possiamo costringere nessuno a partecipare. Wir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Man kann unsere Partner nicht zwingen, Abkommen zu unterzeichnen! Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo. Wir können die Leute zu ihrem Glück zwingen, aber sie waren einverstanden.
forzarePerché è troppo facile dichiarare: "Dobbiamo intervenire, dobbiamo inviare questo, dobbiamo forzare, dobbiamo fare di qua, fare di là”. Denn es ist zu einfach, wenn wir nur sagen: "Wir müssen etwas tun, wir müssen dies versenden, wir müssen sie zwingen, wir müssen dies und jenes tun". E' prematuro, forse persino controproducente, forzare le cose in questo senso, per non accennare a compiere un tentativo unilateralmente. Es ist verfrüht, möglicherweise sogar kontraproduktiv, Dinge in diese Richtung zwingen zu wollen, ganz zu schweigen davon, es einseitig zu versuchen. In altre parole, il cane non ha usato i propri denti in questo contesto nell'intento di forzare la Commissione a considerare l'adozione di restrizioni quantitative. In anderen Worten: Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht, um die Kommission zu zwingen, Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen.

necessitare
obbligareInvece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare. Dagegen ist im englischen Text von zwingen - compel - die Rede. Dobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo. Wir müssen vermeiden, die Unternehmen zu zwingen, Daten lediglich zum Selbstzweck bereitzustellen. Non possiamo certo obbligare un paese al rispetto di quei principi ma possiamo pur sempre fare buon uso degli incentivi. Wir können die Völker nicht zur Einhaltung dieser Grundsätze zwingen, aber wir können Anreize schaffen.
ridurreQuesta situazione ci costringe a ridurre e, se possibile, a eliminare la nostra dipendenza dalle importazioni di energia e quindi la nostra vulnerabilità. Diese Tatsachen zwingen uns zu einer Verringerung und - wenn möglich - Beendigung unserer Abhängigkeit von Energieimporten und damit unserer Verwundbarkeit.

Sanakirja