Sanan schweizer käännös saksa-liettua

šveicariškasTokią direktyvą, kuri kaip šveicariškas sūris turi daugiau skylių, negu esmės, vertiname nepalankiai. Wir stehen gegenüber einer solchen Richtlinie, die nach dem Prinzip Schweizer Käse gemacht worden ist, also mehr Löcher als Substanz, nicht positiv gegenüber.
šveicarųŠis šveicarų pavyzdys turėtų mums suteikti galimybę sustoti ir apmąstyti žmonių nuogąstavimus. Nicht zuletzt sollte das Schweizer Beispiel auch zu denken geben, welche Sorgen die Menschen haben. Susigrąžinę valdžią, turėtume nukopijuoti šveicarų vietinių interesų gynimo sistemą ir tiesioginę demokratiją ir jėgas sutelkti žemiausiu įgyvendinamu lygiu. Wenn wir erst wieder selbst bestimmen können, sollten wir das System der Bürgernähe und der direkten Demokratie der Schweizer übernehmen und die Befugnisse auf die niedrigstmögliche Ebene übertragen. Šveicarų įmonei "Nord Stream" nepavyko pateikti poveikio aplinkai vertinimo iki leistino termino, dėl to Europos Parlamentas turėjo balsuoti "aklai". Das Schweizer Unternehmen Nord Stream hat es nicht geschafft, zum fristgemäßen Termin eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorzulegen, so dass das Europäische Parlament blind abstimmen muss.

Sanakirja