Sanan andernfalls käännös saksa-portugali

senãoDe contrário, não vejo outra opção senão um voto contra. Andernfalls sehe ich keine andere Möglichkeit, als dagegen zu stimmen. Se tal não acontecer, não nos resta senão apoiar a moção de censura. Andernfalls bleibt uns nichts anderes übrig, als das Mißtrauensvotum zu unterstützen. Penso que será bastante mais simples. Senão, vamos chegar a uma situação extremamente confusa. Meines Erachtens wird dies wesentlich einfacher sein, andernfalls werden wir große Verwirrung stiften.
além dissoPara além disso, estas regiões vêem-se a braços com danos acrescidos, tanto em termos do comércio existente como em termos do potencial de desenvolvimento que este vinha a gerar. Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.

alternativamente
caso contrárioCaso contrário, ficaremos para trás. Andernfalls bleiben wir zurück. Caso contrário, aquelas barreiras permanecerão. Andernfalls werden die Hindernisse bestehen bleiben. Caso contrário, não vamos conseguir nada. Andernfalls werden wir nichts erreichen.
em vez deDe outro modo, as pessoas tornam-se instrumentos do mercado em vez de o mercado se tornar um instrumento das pessoas. Andernfalls werden die Menschen zu Werkzeugen des Marktes, anstatt dass der Markt ein Werkzeug für die Menschen ist. De contrário, correrá o risco de legitimar, em vez de condenar, as violações dos direitos humanos, o que nunca poderá, seguramente, ser o objectivo. Andernfalls läuft sie Gefahr, Menschenrechtsverletzungen zu legitimieren anstatt sie zu verurteilen, und das kann sicherlich niemals die Absicht sein.

Sanakirja