Sanan beeinträchtigen käännös saksa-portugali

diminuirTal garantirá inequivocamente a comparabilidade dos dados estatísticos, a qual, não existindo, pode diminuir a qualidade dos dados. Dies gewährleistet zuverlässig die Vergleichbarkeit der statistischen Daten, die, wenn sie nicht gegeben ist, die Datenqualität beeinträchtigen kann.
empiorar

enfraquecerÉ um facto que as enormes disparidades são capazes de enfraquecer o edifício comunitário. In der Tat ist es so, daß größere Diskrepanzen dazu führen könnten, das gemeinschaftliche Aufbauwerk zu beeinträchtigen. Deste ponto de vista, a Comisária que propõe é fraca e enfraquecerá o conjunto do poder da sua Comissão. Von diesem Standpunkt betrachtet, ist Ihre Kandidatin schwach und wird die Macht der Kommission als Ganzes beeinträchtigen.
manchar
piorar
prejudicarA MCCCIS prejudicará essa flexibilidade por diversas razões. Die GKKB wird diese Flexibilität aus mehreren Gründen beeinträchtigen. Senhor Deputado Herman, não se trata de prejudicar o Banco Central Europeu no que se refere à sua independência. Herr Herman, es geht nicht darum, die Europäische Zentralbank in ihrer Unabhängigkeit zu beeinträchtigen. Entende, igualmente, que essa definição poderia prejudicar a consistência da acção de regulamentação. Wir meinen auch, dass diese Definition die Konsistenz der Regulierungsmaßnahmen beeinträchtigen könnte.

Sanakirja