Sanan besessen käännös saksa-portugali

obcecadoTornámo-nos tão obcecados com o problema do aquecimento global que ignorámos a mais óbvia e mais incómoda das verdades - a crise alimentar mundial. Wir sind so besessen von der globalen Erwärmung, dass wir das eigentliche Problem übersehen - die globale Ernährungskrise. Em contrapartida, se falássemos da Constituição, éramos acusados de egocêntricos, de estarmos obcecados com os aspectos técnicos. Sprach man hingegen von der Verfassung, wurde man bezichtigt, Nabelschau zu halten oder von technischen Aspekten besessen zu sein. Há de facto Estados que parecem querer fazer a Europa pela negativa, que estão obcecados com a sua grandeza ou, ao inverso, com a sua pequenez. In der Tat gibt es Staaten, die Europa scheinbar eine Absage erteilen wollen, die von ihrer Größe oder – im Gegensatz dazu – ihrer Kleinheit besessen sind.
possuídoPermitam-me recordar à Europa e ao mundo que a Segunda Guerra Mundial foi desencadeada por alemães possuídos por monstruosas convicções de racismo e morte. Ich möchte Europa und die Welt daran erinnern, dass der Zweite Weltkrieg von jenen Deutschen begonnen wurde, die besessen waren von der wahnsinnigen Idee des Rassismus und des Todes.

Sanakirja