Sanan besonders käännös saksa-portugali
- eminentementeGostaria de fazer duas perguntas de carácter eminentemente político, visto que é tempo de tomada de decisões. Ich möchte zwei besonders politische Fragen stellen, da es an der Zeit für die Entscheidungsfindung ist. Assim, Senhor Gusmão, sinto-me feliz, muito feliz, por lhe conceder, por sua vez, em nome de todo o Parlamento Europeu, este prémio eminentemente simbólico. Deshalb freue ich mich ganz besonders, Ihnen, Herr Gusmão, im Namen unseres gesamten Europäischen Parlaments diesen so symbolträchtigen Preis überreichen zu können.
- especialIsto aplica-se especialmente aos jovens. Dies gilt besonders für junge Menschen. Isso requer igualmente uma atenção especial. Darauf müssen wir besonders achtgeben. Por isso é que isto se reveste de especial importância. Deswegen ist das hier besonders wichtig.
- especialmenteA mulheres constituem também especialmente um grupo de risco. Auch Frauen sind besonders gefährdet. Porque o seu potencial é especialmente grande. Das Potenzial ist besonders groß. Especialmente a questão dos resíduos tóxicos é muito importante. Besonders die Frage der giftigen Abfälle ist von großer Bedeutung.
- excepcionalmenteNesse sentido, julgamos que tanto este quadro como o programa «Juventude» são excepcionalmente importantes. In diesem Sinne meinen wir, daß dieser Rahmen ganz besonders wichtig ist und daß auch dem Programm JUGEND eine besondere Bedeutung zukommt. A catástrofe ecológica que ocorreu na Hungria impressionou-nos a todos pela sua dimensão e pelos seus efeitos excepcionalmente dramáticos. Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt. por escrito. - (PL) Os países da Europa Central e Oriental sentiram os efeitos da crise económica de forma excepcionalmente forte. Die Länder Mittel- und Osteuropas haben die Auswirkungen der Wirtschaftskrise besonders hart zu spüren bekommen.
- extremamenteTemos de estar extremamente atentos para que tal não aconteça. Dort müssen wir ganz besonders auf der Hut sein. Em minha opinião, isto é extremamente grave. Dies halte ich für besonders problematisch. Foi um trabalho imenso, mas extremamente gratificante. Es war eine sehr umfangreiche, aber besonders dankbare Aufgabe.
- notavelmenteGostaria de agradecer à delegação no comité de conciliação e em particular à deputada Fontaine que, no meu entender, chefiou notavelmente essa delegação.Ich möchte mich bedanken bei der Delegation im Vermittlungsausschuß und besonders bei Frau Fontaine, die diese Delegation aus meiner Sicht hervorragend geleitet hat.
- particularEsse facto é para mim motivo de particular orgulho. Darauf bin ich besonders stolz. O senhor deputado Poos, em particular, referiu esse assunto. Besonders Herr Poos ging darauf ein. Dois pontos há que nos suscitam particular preocupação. Zwei Punkte sind für uns besonders problematisch.
- próprioEu próprio li com particular atenção o capítulo 3.13.2, sobre as restituições à exportação. Besonders aufmerksam habe ich Kapitel 3.13.2 zu Ausfuhrerstattungen gelesen. É particularmente importante centrarmo-nos na eficiência do trabalho do próprio Parlamento.Besonders wichtig ist es, die Aufmerksamkeit darauf zu richten, wie effizient das Parlament selbst arbeitet. E, como se sabe, a situação é extremamente complicada para os estabelecimentos de ensino, que não têm meios próprios para dar este tipo apoio. Die Situation ist ja besonders schwierig für Lehreinrichtungen, die mit ihren eigenen Mittel so etwas nicht ermöglichen können.
- sobretudoIsto aplica-se sobretudo às mulheres. Dies gilt ganz besonders für Frauen. Isto é revoltante, sobretudo no plano social. Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht. A aplicação das medidas, sobretudo, irá ser difícil. Besonders die Umsetzung wird schwer werden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja