Sanan etwas käännös saksa-portugali

algoEnfim, porque cada um dá qualquer coisa recebendo algo em troca.Nun deshalb, weil jeder etwas gibt und jeder etwas nimmt. Poderá haver algo mais ridículo do que isto? Gibt es etwas, das noch lächerlicher ist? Haverá que fazer algo a esse respeito.Dort muss etwas unternommen werden.
meioA liberdade dos meios de comunicação social é um princípio inviolável da democracia. Medienfreiheit ist etwas, das unverbrüchlich zur Demokratie gehört. De há uns anos para cá, desviaram-se um pouco deste meio de transporte. Seit einigen Jahren haben sie sich etwas von diesem Beförderungsmittel abgewendet. No futuro vamos ter de analisar a forma de controlar os meios do Banco. In Zukunft müssen wir etwas darauf achten, wie die Mittel der Bank kontrolliert werden.

um pouco(Interrupções) Um pouco mais de tolerância, por favor! (Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! Vamos mostrar um pouco de bom senso! Lassen Sie uns etwas gesunden Menschenverstand zeigen! Esta situação é, na realidade, um pouco estranha sob o ponto de vista jurídico. Das ist jedenfalls juristisch etwas merkwürdig.
algo maisPoderá haver algo mais ridículo do que isto? Gibt es etwas, das noch lächerlicher ist? Gostaria, no entanto, de acrescentar algo mais. Aber ich möchte noch etwas hinzufügen. Ou podia ser algo mais estruturado.Oder es könnte eine etwas strukturierteres Form haben.
alguma coisaFaz-se uma pesquisa ou compra-se alguma coisa. Man sucht etwas und man kauft etwas. Alguma coisa não está bem aqui. Da ist etwas nicht in Ordnung. É urgente que se faça alguma coisa. Es muss dringend etwas getan werden.
treco
um pouco deVamos mostrar um pouco de bom senso! Lassen Sie uns etwas gesunden Menschenverstand zeigen!
um tantoNão parece ser uma exigência um tanto ou quanto desfasada da realidade? Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert? Confesso que fiquei um tanto decepcionado. Das hat mich doch etwas enttäuscht. Por isso, considero essas críticas um tanto excessivas. Deshalb finde ich, dass diese Kritik etwas zu weit geht.

Sanakirja