Sanan gesetzgeber käännös saksa-portugali

legisladorSão eles os únicos legisladores.Sie sind die alleinigen Gesetzgeber. Os acontecimentos surpreenderam os legisladores. – Die Gesetzgeber sind von den Ereignissen überrollt worden. Todavia, não sou um legislador lituano! Aber ich bin kein litauischer Gesetzgeber!
legisladoraA entidade legisladora tem agora definido o que espera da indústria petrolífera até ao ano 2005. Der Gesetzgeber hat jetzt mitgeteilt, was er bis 2005 von der Ölindustrie erwartet. É preciso sublinhar também que a Comissão se coloca numa posição da legisladora ao propor o estabelecimento de uma base jurídica. Es muß auch betont werden, daß die Kommission sich selbst in die Position des Gesetzgebers stellt, indem sie die Rechtsgrundlage vorschlägt. Fala-se, em termos solenes, do Parlamento enquanto entidade co-legisladora, mas o poder legislativo foi, na realidade, tomado pelos funcionários e ministros do Conselho e da Comissão. Man erklärt das Parlament feierlich zum gemeinschaftlichen Gesetzgeber, aber die legislative Macht haben in Wirklichkeit Beamte und Minister in Rat und Kommission an sich gerissen.

Sanakirja