Sanan grausam käännös saksa-portugali

cruelA doença de Alzheimer é uma doença cruel. Alzheimer ist eine grausame Krankheit. A pena de morte é uma pena cruel e desumana. Die Todesstrafe ist eine grausame und unmenschliche Strafe. Infelizmente, a realidade europeia é cruel. Leider ist die europäische Wirklichkeit grausam.
cruelmenteOra, é precisamente o mercado que mostra hoje cruelmente os seus limites. Doch es ist genau der Markt, der heute auf grausame Weise an seine Grenzen stößt. Caros colegas, desde o nosso último período de sessões, o terrorismo voltou infelizmente a atacar cruelmente em Espanha. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, seit unserer letzten Sitzungsperiode hat der Terrorismus in Spanien erneut in grausamer Weise zugeschlagen. Só consigo recordar o que aconteceu no período negro entre 1933 e 1945, quando foi aprovado e cruelmente posto em vigor na Alemanha o princípio da eugenia. Ich kann nur daran erinnern, was in den finsteren Tagen zwischen 1933 und 1945 geschah, als in Deutschland das eugenische Prinzip verfolgt und in grausame Realität umgesetzt wurde.

ferozO Governo irlandês não dispõe de mandato democrático para o seu feroz programa de cortes. Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm. As causas são muitas, como sabem: guerras, pobreza, catástrofes ambientais e ditaduras ferozes em muitas regiões do mundo. Die Ursachen sind, wie Sie wissen, vielfältiger Natur: Krieg, Armut, Umweltkatastrophen, grausame Diktaturen in vielen Regionen der Welt. Mas o realismo feroz desta constatação mais não faz do que sublinhar tudo o que as conclusões, e sobretudo as soluções propostas, têm de irrisório. Die grausame Realität dieser Feststellung unterstreicht jedoch nur, wie unnütz die Schlussfolgerungen und vor allem die vorgeschlagenen Lösungen sind.
selvagemEste genocídio tinha características de genocidum atrox, assassinato selvagem, perpetrado com extrema crueldade. Dieser Völkermord hatte den Charakter eines genocidium atrox, von bestialischen und besonders grausam verübten Morden.
truculento

Sanakirja