Sanan meistens käännös saksa-portugali
- a maior parte das vezesNa maior parte das vezes, apenas chegam a ter conhecimento dos casos mais dramáticos. Meistens sind es nur die ganz dramatischen Fälle, die sie überhaupt erfahren. O cumprimento dos planos fica-se, na maior parte das vezes, pelo papel e não sai de lá.Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu. Julgo que a política é a arte do compromisso, pelo menos na maior parte das vezes. Politik ist meines Erachtens die Kunst, einen Kompromiß zu finden, jedenfalls meistens.
- geralmente, por escrito. (NL) Geralmente, o tráfico de drogas sintéticas constitui um negócio da criminalidade organizada. - (NL) Der Handel mit synthetischen Drogen wird meistens von der organisierten Kriminalität betrieben. E a propósito, quando vou e volto de Londres de avião, este geralmente vai cheio.Wenn ich zum Beispiel nach London und wieder zurück fliege, dann ist das Flugzeug meistens voll besetzt. Geralmente, os acidentes não se devem a deficiências técnicas, mas sim a falhas humanas. Unfälle geschehen meistens nicht wegen unzulänglicher Technik, sondern wegen menschlichen Versagens.
- normalmenteÉ uma temática normalmente debatida quando as tragédias acontecem, mas que rapidamente passa para segundo plano quando o tempo as varre da nossa memória. Meistens spricht man darüber, nachdem sie sich ereignet haben, und dann löscht die Zeit schnell die Tragödien aus der Erinnerung. Todavia, as escolhas sobre as preparações a serem utilizadas na produção são realizadas, normalmente, nos locais de trabalho. Es ist aber Realität, daß die Entscheidungen darüber, welche Zubereitungen in der Produktion verwandt werden, meistens am Arbeitsplatz getroffen werden. Acresce que o critério do preço mais baixo é susceptível de favorecer as grandes empresas em detrimento das PME, que normalmente se encontram instaladas na região onde o concurso público é lançado. Außerdem können Niedrigstpreiskriterien die großen Unternehmen den KMU's gegenüber begünstigen, da die meistens dort angesiedelt sind, wo der Vertrag angeboten wird.
- principalmenteTodos falam - e principalmente sobre ideias - mas só ouvimos aquilo que cada um de nós diz. Alle sprechen - meistens über Ideen -, aber wir hören nur auf das, was wir selbst sagen. No entanto, o risco de pobreza entre as mulheres deve-se principalmente à situação das famílias monoparentais encabeçadas por mulheres. Jedoch liegt das Risiko von Frauenarmut in erster Linie an der Situation der Familien mit nur einem Elternteil, bei dem es sich meistens um Frauen handelt.
- quase sempreOs autores são quase sempre extremistas islâmicos fanáticos. Die Verantwortlichen sind meistens fanatische islamische Extremisten. Na realidade, por trás das supostas soluções nacionais na Lituânia esconde-se quase sempre dinheiro russo. In Wirklichkeit verbirgt sich aber hinter angeblichen nationalen Lösungen in Litauen meistens russisches Geld. Contudo, quando se fala de violações dos direitos humanos no seio da UE, a reacção é quase sempre contida. Wenn es allerdings um Menschenrechtsverletzungen innerhalb der EU geht, ist die Reaktion meistens zurückhaltend.
- sobretudoE nós também precisamos das controvérsias, das controvérsias políticas do dia a dia, que, sobretudo, têm a ver com as políticas sectoriais. Und den Streit, den täglichen politischen Streit, den brauchen wir auch. Es gibt ihn ja meistens bei den Fachpolitiken. Em alguns campos, todas as semanas morrem mais de 1 000 pessoas, sobretudo de disenteria. In manchen Lagern sterben jede Woche über 1 000 Menschen, meistens an der Ruhr. As pessoas pretendem efectivamente poupar energia, e fazem-nos sobretudo por duas razões: economia e ambiental. Die Menschen haben den Willen, Energie einzusparen und tun dies meistens aus zwei Gründen, nämlich aus wirtschaftlichem und ökologischem Grund.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja