Sanan sammeln käännös saksa-portugali
- juntarParece que os velhos combatentes da Guerra-Fria voltaram a juntar-se e tentam, agora, lutar num cenário mais globalmente aquecido. Es ist so, als ob sich die kalten Krieger wieder sammeln, um ihren Kampf in global erwärmten Gefilden weiterzuführen.
- amontoar
- arrecadar
- colecionar
- coleta
- coletar
- colherSó pode constituir uma vantagem o facto de alguém ir na vanguarda e, desta forma, colher experiências que acabam por reverter em benefício de todos. Es kann nur vorteilhaft sein, wenn einige vorausgehen und dabei Erfahrungen sammeln, die uns allen zugute kommen. É provável que a experiência pratica a colher com a directiva, bem como os possíveis problemas envolvidos, venham a dar origem a ajustamentos que serão postos em prática. Die praktischen Erfahrungen, die wir mit dieser Richtlinie sammeln werden, und die dabei möglicherweise auftretenden Probleme werden voraussichtlich dazu führen, dass Anpassungen vorgenommen werden.
- coligirA tarefa da UE nesta área será a de coligir dados comparáveis e disseminar as melhores práticas. Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten. PNR, SWIFT, retenção de dados: em todos estes serviços há particulares a coligir dados que depois são utilizados pela polícia a pretexto do terrorismo. PNR, SWIFT, Datenspeicherung: Bei all diesen Systemen sammeln Privatpersonen Daten, die von der Polizei unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung genutzt werden.
- concentrarEm última análise, trata-se aqui de recolher e de concentrar, por exemplo, o chumbo de dispersão das lâmpadas, dos rádios pequenos e dos pequenos electrodomésticos que nos são familiares. Letztlich geht es darum, z. B. vagabundierendes Blei in Lampen, in kleinen Radios, in kleinen Geräten, wie wir sie alle kennen, zu sammeln und zu konzentrieren.
- focar
- recolhaTemos de intensificar a recolha. Wir müssen verstärkt Altprodukte sammeln. Esta recolha de informação factual é o primeiro passo na direcção da mudança. Das Sammeln von Fakten ist der erste Schritt auf dem Weg zu Veränderungen. A recolha de informação poderá, portanto, ser o primeiro passo. Der erste Schritt ist daher das Sammeln von Informationen.
- recolherEstamos agora a recolher 37 assinaturas. Wir sammeln jetzt 37 Unterschriften. Está a deixar de ser rentável recolher esses materiais. Es wird zunehmend unprofitabel, diese Stoffe zu sammeln. Quais são as formalidades para recolher as assinaturas? Welche Formalitäten gelten für das Sammeln von Unterschriften?
- recolhimento
- reunirEstamos a reunir evidência científica. Wir sammeln wissenschaftliche Beweise. Este dispositivo deveria identificar e reunir informações relativas aos desenvolvimentos, tanto no plano económico e tecnológico, como no plano do mercado do trabalho.Die Beobachtungsstelle hätte die Aufgabe, Informationen über Neuentwicklungen sowohl wirtschaftlicher und technischer als auch arbeitsmarktpolitischer Art zu identifizieren und zu sammeln. Fomos induzidos a debater o tema do desarmamento pela via pacífica, tendo assim permitido aos Estados Unidos reunir as suas forças.Während man uns dazu veranlasste, über die Entwaffnung auf friedlichem Wege zu diskutieren, konnten die Vereinigten Staaten ihre Kräfte sammeln.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja