Sanan colher käännös portugali-saksa

LöffelderDarauf kommt es an, andernfalls werden wir diejenigen sein, die das Meer mit dem Löffel ausschöpfen. É esta a questão, pois, se assim não for, estaremos a tentar esvaziar o mar com uma colher. Daß das Brot zusammenhält und nicht mit einem Löffel gegessen werden muß, weil es völlig zerkrümelt ist, ist besonders wichtig für glutenintolerante Kinder. O facto de o pão se manter inteiro e não precisar de ser comido à colher, por estar desfeito em migalhas, é especialmente importante para crianças com intolerância ao glúten.
ernten
Was man nicht sät, kann man nicht ernten! Não se pode colher aquilo que não se semeou! Und jetzt ernten wir die Früchte dessen! Agora estamos a colher os frutos da nossa inacção! Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten. Se semeiam ventos, podem ter a certeza de que irão colher tempestades.

Blinkerder
einheimsen
einsammeln
Esslöffelder
pflückenIch zumindest würde einen Apfel lieber pflücken und essen, wenn er reif ist, und ich würde nicht warten, bis er faul ist. Pessoalmente, preferia colher e comer uma maçã enquanto está madura sem esperar que ela apodreça. Wir alle gehören einer einzigen Gattung an, die noch immer in der Lage ist, die schönsten Blumen im Garten des Lebens zu pflücken. Somos membros de uma única espécie, que ainda é capaz de colher as melhores flores do jardim da vida. In diesem Sinne denke ich, dass es wichtig ist zu erkennen, wann Entscheidungen getroffen werden müssen und wann der beste Moment ist, diesen reifen Apfel zu pflücken. Do mesmo modo, penso que é importante perceber quando é que é necessário tomar decisões e qual o melhor momento para colher esta maçã madura.
sammeln
Es kann nur vorteilhaft sein, wenn einige vorausgehen und dabei Erfahrungen sammeln, die uns allen zugute kommen. Só pode constituir uma vantagem o facto de alguém ir na vanguarda e, desta forma, colher experiências que acabam por reverter em benefício de todos. Die praktischen Erfahrungen, die wir mit dieser Richtlinie sammeln werden, und die dabei möglicherweise auftretenden Probleme werden voraussichtlich dazu führen, dass Anpassungen vorgenommen werden. É provável que a experiência pratica a colher com a directiva, bem como os possíveis problemas envolvidos, venham a dar origem a ajustamentos que serão postos em prática.