Sanan schmälern käännös saksa-portugali

diminuirEm última análise, a questão principal é: estamos a falar em expandir os valores da União Europeia, ou em diminuir a sua esfera de influência? Letzten Endes lautet die Schlüsselfrage doch: Geht es uns darum, unsere gemeinsamen Werte zu verbreiten oder ihren Einflussbereich zu schmälern? Para o Reino Unido, Lisboa diminuirá as nossas possibilidades de controlar o comércio e de termos relações comercias com quem bem quisermos. Für das Vereinigte Königreich wird Lissabon unsere Kapazitäten schmälern, Handel zu kontrollieren und Handel, mit wem auch immer wir wollen, zu treiben. Será que vão diminuir as hipóteses dos países que tencionam aderir à NATO, se a Rússia não aprovar as suas futuras adesões? Wird es die Chancen von Ländern auf einen NATO-Beitritt schmälern, wenn Russland ihre künftige Mitgliedschaft nicht billigt?
depreciarÉ lamentável que algumas pessoas queiram depreciar esse génio. Leider wollen einige Leute diesen Genius schmälern. Não pretendo de modo algum depreciar os esforços da senhora deputada Gröner neste excelente e muito circunstanciado relatório. Damit will ich keineswegs die Bemühungen von Frau Gröner in ihrem hervorragenden und sehr vollständigen Bericht schmälern.

empiorar
enfraquecer
piorar
prejudicarA Comissão de Inquérito não irá prejudicar a sua reputação de forma alguma. Der Untersuchungsausschuß wird sein Ansehen in keiner Weise schmälern können. Argumentarão alguns que vão repercutir-se nos lucros, e outros dirão que vão prejudicar o emprego - já nos chegaram advertências dos dois lados. Manche werden argumentieren, sie schmälern Gewinne; andere werden behaupten, sie vernichten Arbeitsplätze, und wir haben beides schon andeutungsweise gehört. Como todos sabem, na prossecução desta acção, a União Europeia terá de enfrentar algumas questões delicadas e complexas, mas isso não prejudicará, seguramente, de forma alguma, o nosso compromisso. Es ist allen bekannt, dass sich die EU im Rahmen dieser Tätigkeit heiklen und komplexen Fragen wird stellen müssen, doch das wird unser Engagement keineswegs schmälern.

Sanakirja