Sanan schnell käännös saksa-portugali
- rápidoFoi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Alles ging sehr schnell, für einige zu schnell. O tempo urge, temos de ser rápidos a agir. Die Zeit drängt, wir müssen schnell handeln. Que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós. Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns.
- ligeiroVedes, fostes demasiado ligeiros a concluir que eu ia dizer outra coisa, mas sei aquilo que digo. Sehen Sie, Sie waren wiederum zu schnell, aber nein, ich weiß, was ich sage. Todos concordamos que deverá ser um mecanismo ligeiro e económico e que deverá ser criado tão cedo quanto possível. Wir sind uns alle darin einig, dass es eine schlanke und kostengünstige Struktur sein muss, und dass sie so schnell wie möglich geschaffen werden muss. Espero que se trate de um quadro ligeiro, mas é preciso que o determinemos com celeridade, pois o ecronómetro está a contar e há muitas organizações em todo o mundo que lutam por este negócio. Ich hoffe, es wird ein loser Rahmen, den wir aber schnell zustande bringen müssen, da die e-Uhr tickt und viele Organisationen in der ganzen Welt um dieses Geschäft kämpfen.
- rapidamenteSó então poderemos avançar rapidamente.Dann können wir dies sehr schnell durchziehen. Existe a tendência para o esquecer muito rapidamente. Das gerät sehr schnell in Vergessenheit. Promessas não cumpridas podem conduzir rapidamente à falência. Wenn wir unsere Versprechen nicht einhalten können, kann das ganz schnell zum Ruin führen.
- velozTemos de aprender muito rapidamente a ser corredores velozes para dar resposta às preocupações dos cidadãos. Wir sollten sehr schnell lernen, wie man ein schneller Läufer wird, um uns um die Bedenken der Bürger kümmern zu können. A sociedade da informação significa muito mais do que comunicações rápidas, mas sem comunicações velozes a paciência das pessoas esgota-se. Die Informationsgesellschaft ist viel mehr als schnelle Verkehrsverbindungen, aber andererseits endet die Geduld der Menschen ohne schnelle Verbindungen.
- ágilPensemos simplesmente, neste momento em que me vou calar, que esta liberdade é frágil e pode partir batendo com a porta. Wir sollten nach Beendigung meines Redebeitrags einfach einmal darüber nachdenken, wie zerbrechlich Freiheit ist und wie schnell sie verlorengehen kann. Poderia definir a agência, tal como a mesma se nos apresenta, com quatro adjectivos: ágil, eficaz, transparente e autónoma.Ich würde die Agentur, so wie sie sich darstellt, mit vier Adjektiven beschreiben: schnell, effizient, sichtbar und unabhängig. Restaurar, rapidamente, o equilíbrio do mercado interno que, afinal, é mais ágil em limitar a circulação da força de trabalho.Wir müssen schnell das Gleichgewicht des Binnenmarkts wiederherstellen, das die beste Garantie für die Beschränkung der Arbeitnehmerfreizügigkeit darstellt.
- célerePrecisamos de resultados positivos e céleres! Wir brauchen gute und schnelle Ergebnisse! Do ponto de vista da segurança, é essencial uma abordagem célere. Bei der Sicherheit ist schnelles Handeln besonders wichtig. Fomos igualmente céleres na mobilização da protecção civil. Außerdem haben wir den Katastrophenschutz sehr schnell mobilisiert.
- depressaEntão depressa descobriremos algo. Da werden wir sehr schnell fündig. Foi por essa razão que trabalhámos depressa.Daher haben wir schnell gearbeitet. Senhor Comissário, tem de actuar, e actuar depressa. Sie müssen handeln und zwar schnell.
- pronto
- velozmentepor escrito. - (RO) A União Europeia está a aproximar-se velozmente do momento de levar a cabo a reforma mais importante da sua história: a implementação do Tratado de Lisboa. Die Europäische Union nähert sich derzeit sehr schnell dem Augenblick, in dem sie die wichtigste Reform in ihrer Geschichte durchführt: die Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja