Sanan ágil käännös portugali-saksa

flink
agil
Wir benötigen ein agileres System, mit klar definierten Fristen und Verfahren, in dem die Zuständigkeiten entsprechend zugewiesen sind. Precisamos de um sistema mais ágil, com prazos e procedimentos claramente definidos e no qual as competências se encontrem devidamente distribuídas.

geschickt
gewandt
schnell
Wir sollten nach Beendigung meines Redebeitrags einfach einmal darüber nachdenken, wie zerbrechlich Freiheit ist und wie schnell sie verlorengehen kann. Pensemos simplesmente, neste momento em que me vou calar, que esta liberdade é frágil e pode partir batendo com a porta. Ich würde die Agentur, so wie sie sich darstellt, mit vier Adjektiven beschreiben: schnell, effizient, sichtbar und unabhängig. Poderia definir a agência, tal como a mesma se nos apresenta, com quatro adjectivos: ágil, eficaz, transparente e autónoma.Wir müssen schnell das Gleichgewicht des Binnenmarkts wiederherstellen, das die beste Garantie für die Beschränkung der Arbeitnehmerfreizügigkeit darstellt. Restaurar, rapidamente, o equilíbrio do mercado interno que, afinal, é mais ágil em limitar a circulação da força de trabalho.
wendig
behänd
behände

fix
flexibel
Drittens wollen wir erreichen, dass EUROJUST so flexibel wie nur irgend möglich arbeiten kann. Em terceiro lugar, queremos que a Eurojust possa funcionar de forma tão ágil quanto possível.Die Textilienflut seit Januar 2005 war vorhersehbar, und bedauerlicherweise war die Kommission weder darauf vorbereitet noch in der Lage, flexibel zu reagieren. A invasão têxtil, a partir de Janeiro de 2005, era previsível e é lamentável que a Comissão não estivesse preparada para a acompanhar nem tenha sido suficientemente ágil a reagir.
gelenkig
geschwind
leichtfüssig
prompt
rasch
Dazu ist es aber aus unserer Sicht insbesondere notwendig, dass wir im Rahmen der Institutionen, die hieran maßgeblich beteiligt sind, sehr gut, sehr rasch und sehr effizient zusammenarbeiten. Para tal, é fundamental, especialmente, do nosso ponto de vista, que a cooperação com as instituições fulcrais interessadas seja muito construtiva, muito ágil e muito eficiente.