Sanan seltsam käännös saksa-portugali

estranhoSenhor Presidente! Que dia estranho.Herr Präsident! Das ist ein seltsamer Abend. Acharia estranho se assim fosse. Ich fände es seltsam, wenn dem so wäre. Consideramos estranho que a Ucrânia seja um país de trânsito. Wir finden es seltsam, dass die Ukraine ein Transitland ist.
bizarroEm vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro. Statt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. Só as pessoas que não têm ideias é que nunca mudam de ideias, por isso seria bizarro que a Comissão não tivesse espaço de manobra. Es wäre daher seltsam, wenn die Kommission keinen Spielraum hätte. Wir prüfen diese Frage. Isto implicaria que teríamos de decidir nesta Primavera se as marcações seriam a azul, a verde ou a lilás, o que poderia parecer bastante bizarro.Damit würden wir dann wählen können, ob unsere Böden im Frühjahr blau, grün oder lila gefärbt sein sollen, was ja ziemlich seltsam aussähe.

peculiarDe facto, a vossa situação é peculiar. Ihre Lage ist in der Tat seltsam. Acho isso um pouco peculiar: o animal tem de ser tratado magnificamente, mas a seguir é abatido.Ich finde das ein bißchen seltsam: Ein Tier muß wunderschön behandelt werden, aber dann wird es geschlachtet. Não me surpreende que os cidadãos irlandeses normais e decentes estejam confusos, pois têm companheiros peculiares do lado do "não” - a senhora deputada McDonald e o senhor deputado Farage. Es überrascht mich nicht, dass normale, anständige irische Bürger verwirrt sind, gibt es doch unter den Gegnern des Vertrags seltsame Verbündete - wie Frau McDonald und Herrn Farage.
anormal
caprichoso
curiosoTudo isto me parece um pouco curioso.Diese ganze Diskussion kommt mir ein wenig seltsam vor. Pensei que o raciocínio era pelo menos um pouco curioso. Meiner Ansicht nach war diese Denkweise immerhin etwas seltsam. O curioso é apresentar-se o oposto como sendo verdadeiro. Daher ist es seltsam, dass hier das Gegenteil behauptet wird.
esquisito
extravagante

Sanakirja