Sanan bizarro käännös portugali-saksa

seltsamStatt einer Kürzung der Mittel bekommen wir nun eine Aufstockung, und das mutet schon einigermaßen seltsam an. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro. Es wäre daher seltsam, wenn die Kommission keinen Spielraum hätte. Wir prüfen diese Frage. Só as pessoas que não têm ideias é que nunca mudam de ideias, por isso seria bizarro que a Comissão não tivesse espaço de manobra. Damit würden wir dann wählen können, ob unsere Böden im Frühjahr blau, grün oder lila gefärbt sein sollen, was ja ziemlich seltsam aussähe. Isto implicaria que teríamos de decidir nesta Primavera se as marcações seriam a azul, a verde ou a lilás, o que poderia parecer bastante bizarro.
bizarrAuf bizarre Weise wurde die Romafeindlichkeit mit einer Rumänienfeindlichkeit verknüpft. De um modo bizarro, a fobia aos Roms foi combinada com uma fobia aos romenos. Allerdings mutet dieser Grund natürlich ein wenig bizarr an. Porém, esse é um argumento algo bizarro, naturalmente.Dieser Bericht Leinen ist schon bizarr, und erst seine Konsequenzen. Este relatório Leinen - e as consequências dele decorrentes - é, no mínimo, bizarro!

eigenartigFinden Sie das nun nicht selbst etwas eigenartig? O senhor não acha isso um pouco bizarro? Es ist schon eigenartig, dass im dritten Jahrtausend die Unfälle im Straßenverkehr die wesentliche Todesursache bei Kindern sind. Na verdade, é bizarro que no terceiro milénio os acidentes rodoviários sejam a principal causa de morte entre as crianças. Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani über eine vermeintliche Einmischung beschwert und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen. Parece-me, aliás, bizarro que o senhor deputado Tajani lamente uma presumível ingerência solicitando depois à Senhora Presidente que proceda de forma semelhante.
komisch
merkwürdig
Es ist wirklich merkwürdig, dass die einzige Person, die in Verbindung mit dieser traurigen Episode eingesperrt wurde, der Journalist ist, der sie aufgedeckt hat. É efectivamente bizarro que a única pessoa detida ligada a este episódio lamentável tenha sido o jornalista que o expôs. Es ist schon recht merkwürdig, daß wir an der Schwelle des 21. Jahrhunderts noch immer für vernünftige Regelungen in bezug auf den Gesundheits- und Arbeitsschutz kämpfen müssen. Pareceme bizarro que, no princípio do século XXI, tenhamos ainda de argumentar a favor do bom senso em questões de saúde e segurança.
skurril
Es ist skurril, dass jemand immer die Kommission zu Hilfe ruft, wenn die Österreicher die Alpen sperren. É algo de bizarro que alguém se ponha a gritar por socorro à Comissão quando os austríacos fecham os Alpes.
sonderbarIch gehe auch mit Herrn Bouwman darin konform, dass das Verfahren zu diesem Bericht recht sonderbar abgelaufen ist. Concordo igualmente com o senhor deputado Bouwman quando diz que o tratamento processual deste relatório é algo bizarro. Es ist sonderbar, dass die Europäische Kommission glaubt, grünes Licht für neue Sicherheitsmaßnahmen für europäische Flughäfen geben zu müssen. É bizarro a Comissão Europeia pensar que tem de dar luz verde a novas medidas de segurança nos aeroportos europeus.