Sanan stellen käännös saksa-portugali
- colocarGostaria de colocar duas questões. Ich habe zwei Fragen zu stellen. Temos de nos colocar duas questões. Faktisch müssen wir uns zwei Fragen stellen. Gostaria de colocar ainda duas breves perguntas. Ich möchte gerne noch zwei kurze Fragen stellen.
- pôr
- encararTodos nós teremos de as encarar. Wir alle werden uns ihnen stellen müssen. Temos de encarar a realidade de que elas um dia deixarão mesmo de existir. Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass sie eines Tages tatsächlich wegfallen. Dispomos também de algumas ferramentas que nos ajudam a encarar a globalização com confiança. Wir verfügen außerdem über einige Instrumente, die uns helfen sollten, uns der Globalisierung mit Zuversicht zu stellen.
- perguntarPenso que nos devemos perguntar porquê. Ich finde, wir sollten uns die Frage nach dem Warum stellen. Temos de perguntar a nós próprios o que é que está de facto a acontecer. Wir müssen uns die Frage stellen: Was gilt? Gostaria de perguntar ao Presidente em exercício o que se passa com a Grécia. Ich wollte dem Herrn Ratspräsidenten eine Griechenland betreffende Frage stellen.
- acertar
- ajustarNo que se prende com essa ameaça nuclear, a linha de actuação da União Europeia deve ajustar-se à que seja seguida pelos Estados Unidos - a existir uma linha. Hinsichtlich dieser nuklearen Gefahr muss sich die Europäische Union auf die gleiche Linie wie die USA stellen - sofern sie denn eine Linie vertritt.
- botar
- capturar
- encostar
- enfrentarTemos de enfrentar estes desafios. Stellen wir uns diesen Herausforderungen! Como vamos enfrentar este desafio? Wie stellen wir uns dieser Herausforderung? Importa agora enfrentar a situação actual. Wir müssen uns jetzt der Situation stellen, so wie sie ist.
- entregarAs autoridades russas têm de entregar à justiça os autores deste crime. Die russischen Behörden müssen die Urheber dieses Verbrechens vor Gericht stellen. Por exemplo, se prevê uma política de formação contínua, é para entregar ao patronato uma mão-de-obra móvel e qualificada em função das suas necessidades. Wenn z. B. eine Politik der Weiterbildung gefordert wird, dann nur, um den Unternehmern mobile und gemäß deren Bedürfnissen qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung zu stellen.
- erguerA luta contra o cancro constitui um desafio difícil de enfrentar, mas contra o qual a Europa e o mundo têm de se erguer. Die Krebsbekämpfung ist eine schwierige Herausforderung, der sich Europa und die Welt aber stellen müssen. No Kosovo, há muitas áreas que precisam de ser desenvolvidas e temos de tentar em conjunto ajudar este território a ajudar-se e a erguer-se por si só, o mais depressa possível. Im Kosovo sind viele Bereiche entwicklungsbedürftig, und wir müssen gemeinsam alles dafür tun, damit sich der Kosovo aus eigener Kraft schnellstmöglich auf eigene Beine stellen kann. A União Europeia deve tirar a venda que tem nos olhos, erguer-se e lutar nos mercados económicos mundiais com base no respeito pelas leis e pelos costumes tradicionais europeus. Die Europäische Union muss sich den Realitäten stellen und auf der Grundlage der Achtung der traditionellen Gesetze und Bräuche auf den internationalen Wirtschaftsmärkten den Kampf antreten.
- levantarContudo, podem levantar-se algumas questões. Allerdings stellen sich dabei einige Fragen. É esta a questão que gostaria de levantar neste debate.Das ist die Frage, die ich in dieser Aussprache stellen möchte. É possível, ainda, levantar a questão da base jurídica. Dann könnte man die Frage nach der Rechtsgrundlage stellen.
- montar
- posicionar
- pousar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja