Sanan sturm käännös saksa-portugali

tempestadeSe semeiam ventos, podem ter a certeza de que irão colher tempestades. Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten. Não nos admiremos, portanto, por estarmos hoje a colher a tempestade. Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten. Só esta tempestade custou 1 400 milhões de euros! Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet.
ataqueAssistimos agora ao sangrento ataque à Mesquita Vermelha, onde islamitas armados, arrastando mulheres e crianças, se barricaram. Nun erleben wir den blutigen Sturm auf die Rote Moschee, in der bewaffnete Islamisten sich mit Frauen und Kindern verkrochen haben. Os senhores conhecem bem os momentos trágicos que viveu toda a humanidade quando do ataque bárbaro do exército e da polícia da Turquia contra as prisões. Ihnen sind die tragischen Momente gegenwärtig, die die gesamte Menschheit bei dem barbarischen Sturm türkischer Militär-und Polizeikräfte auf die Gefängnisse durchlebt hat. Possuem um significado político. O primeiro visado é com certeza Mahmoud Abbas, pois mal tinha deixado o país logo foi lançado o ataque contra a prisão pelas forças israelitas. Die erste Zielperson ist zweifellos Mahmoud Abbas, denn kaum war er aus seinem Land abgereist, da setzten die israelischen Streitkräfte zum Sturm auf das Gefängnis an.

carga
intempérieAquelas intempéries não foram apenas uma catástrofe ecológica para todos e um problema económico para aqueles que lucram com o sector da madeira. Der Sturm ist nicht nur eine ökologische Katastrophe für alle und ein wirtschaftliches Problem für die Profiteure der Holzbranche. São apenas estimativas, mas já se fala neste momento em aproximadamente 120 milhões de metros cúbicos de madeira perdidos nas floresta da Europa devido à intempérie. Es sind ja nur Schätzungen, wenn wir jetzt hören, daß durch den Sturm in kurzer Zeit ca. 120 Millionen Festmeter Holz in Europa anfallen.
tormentaUm barco mede-se não pela tormenta, mas pela forma como navega na tormenta. Ein Schiff wird nicht danach beurteilt, ob es Sturm gibt oder nicht, sondern danach, wie es sich im Sturm verhält. Porém, na Europa levantou-se uma forte tormenta em termos económicos e monetários. Dennoch ist im Wirtschafts- und im Währungsbereich in Europa ein heftiger Sturm aufgekommen.
vendaval
ventania

Sanakirja