Sanan tumult käännös saksa-portugali

tumulto(Tumultos na bancada dos NI e IND/DEM.) (Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM) (Tumultos repetidos na bancada dos NI e IND/DEM.) (Erneuter Tumult in den Reihen der NI und IND/DEM) (Tumulto) Senhora Presidente, peço que mande calar os meus amigos italianos. (Tumult) Frau Präsidentin, bitte sorgen Sie dafür, daß meine italienischen Freunde nicht dazwischenrufen.
agitação(Após a votação, a agitação aumenta) (Nach der Abstimmung nimmt der Tumult zu.) Agora, mais do que nunca, é necessário o empenhamento da UE, tendo em conta a agitação e a turbulência por que esta região está a passar. Vor dem Hintergrund der Tumulte und Unruhen, die wird derzeit in dieser Region beobachten können, ist ein Engagement seitens der EU nun wichtiger denn je.

alvoroçoQueria chamar a atenção para o facto de que, no meio de todo este alvoroço, acabou por não se perceber a interpretação alemã. Ich wollte darauf aufmerksam machen, daß in dem gesamten Tumult die deutsche Übersetzung leider nicht zu verstehen war. Por causa de todo este alvoroço, abstive-me relativamente à alteração 3 da última resolução, quando a minha intenção era votar contra. Bei diesem großen Tumult habe ich mich leider bei Änderungsantrag 3 der letzten Entschließung, wo ich eigentlich dagegen stimmen wollte, der Stimme enthalten.
bafafá
balbúrdia
caos
clamor
comoção

confusãoMas acontece que, muito antes dessa confusão, que se gerou há apenas alguns minutos, já vários dos meus colegas tinham abandonado a sala, e é esse o motivo da minha observação. Einige meiner Kollegen haben aber den Saal im allgemeinen Tumult bereits wesentlich früher als erst vor einigen Minuten verlassen. Aus diesem Grunde wollte ich diese Anmerkung machen.
desordemSenhora Presidente, não assisti ao incidente relativo aos deficientes ou aos enfermos que se deslocavam ontem para o estádio, ou à suposta desordem com os jornalistas italianos. Frau Präsidentin, den gestrigen Vorfall im Zusammenhang mit dem Einlaß der Behinderten ins Stadion oder den angeblichen Tumult mit den italienischen Journalisten habe ich nicht gesehen.
revolta
rixa
turbulênciaAgora, mais do que nunca, é necessário o empenhamento da UE, tendo em conta a agitação e a turbulência por que esta região está a passar. Vor dem Hintergrund der Tumulte und Unruhen, die wird derzeit in dieser Region beobachten können, ist ein Engagement seitens der EU nun wichtiger denn je.

Sanakirja