Sanan desordem käännös portugali-saksa

UnordnungdieWir erleben derzeit eine soziale und politische Unordnung, und die monetäre Unordnung steht kurz bevor. A desordem social e política é evidente e a desordem monetária está a bater à porta. Sie werden zugestehen, daß dies etwas Unordnung bringt. Admitirão certamente que isso causa alguma desordem. Aber eigentlich gibt es gar keine Unordnung. Mas, na realidade, não se verifica qualquer desordem.
Aufruhrder

Chaosdas
Dass dort natürlich viel Chaos und Unordnung ist, ist leicht auszumalen. É fácil imaginar que se tenha ali instalado um grande caos e desordem. Wann wird Ihnen endlich bewusst, dass das wirtschaftliche Chaos in Europa gerade dieser Einmischung zu verdanken ist? Quando será que se vai entender que a desordem existente na economia europeia advém precisamente deste tipo de interferência? Über viele Jahre hinweg bestand in der Ukraine eine Situation des konstitutionellen und politischen Chaos. Ao longo de muitos anos, a Ucrânia viveu mergulhada numa situação de desordem constitucional e política.
DurcheinanderdasEs hat sich erwiesen, daß in der Europäischen Union ein Durcheinander in der Verwaltung herrscht. Ficou claro que a União Europeia é caracterizada por uma desordem administrativa. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen. Mas também não precisamos de um debate onde prevaleça a confusão e a desordem. Kurz und gut, ein ziemliches Durcheinander. Resumindo, havia uma grande confusão, caos e desordem.
Störungdie
Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung, Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet. Orlando Zapata foi detido na mesma altura por desacatos, desordem pública e desobediência.
Tumultder
Frau Präsidentin, den gestrigen Vorfall im Zusammenhang mit dem Einlaß der Behinderten ins Stadion oder den angeblichen Tumult mit den italienischen Journalisten habe ich nicht gesehen. Senhora Presidente, não assisti ao incidente relativo aos deficientes ou aos enfermos que se deslocavam ontem para o estádio, ou à suposta desordem com os jornalistas italianos.
Unruhedie
Der Konflikt zwischen Israel und Palästina ist jedoch leider nicht der einzige, durch den in der Region Unruhe gestiftet wird. Infelizmente, porém, o conflito entre Israel e a Palestina não é o único a semear a desordem na região. Sie nützt gar nichts, es sei denn dazu, noch mehr Steuergelder zu verschleudern und Demagogie zu betreiben, was nur soziale Unruhe und Unzufriedenheit stiftet. Não serve para nada, a não ser para gastar mais dinheiro dos contribuintes e para fazer demagogia, que só provoca desordem e agitação social.
UnruhenWir müssen alle zusammenarbeiten, um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden, die daraus entstehen können. Todos temos de trabalhar em conjunto para superar este problema e impedir a desordem civil e a miséria que daí poderá surgir.

VerwirrungdieAber diese Fälle haben durch ihren Misserfolg auch Verwirrung im rechtlichen Bereich gestiftet, und das ist gut für Terroristen. Mas estes casos, por se terem desmoronado, deixaram a lei num estado de confusão e desordem, e isso é bom para os terroristas.
Wirrwarrder
Ich bedaure den Wirrwarr im Bereich des Mutterschutzes und das Durcheinander zwischen Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub ... Lamento a desordem total em matéria de protecção da maternidade e a confusão entre licença de parto para mulheres, parental...