Sanan umfassend käännös saksa-portugali

abrangenteTrata-se de um relatório muito abrangente. Es ist ein sehr umfassender Bericht. A nossa assistência financeira é abrangente. Dabei leisten wir umfassende finanzielle Unterstützung. Em primeiro lugar, a estratégia tem de ser abrangente. Erstens: Unsere Strategie muss umfassend sein.
extensivoÉ por isso que a Comissão vai propor, em Maio, um pacote extensivo de medidas a favor das vítimas. Daher wird die Kommission im Mai ein umfassendes Maßnahmenpaket zum Opferschutz unterbreiten. Queria apelar à Comissão para que faça um uso extensivo do Fundo de Solidariedade. Ich möchte an die Kommission appellieren, dass das Instrument des Solidaritätsfonds umfassend zu nutzen wird. Continua a ser fundamental um esclarecimento extensivo, sobretudo nas nossas escolas.Wesentlich ist weiterhin eine umfassende Aufklärung vor allem in unseren Schulen.

detalhadoO seu relatório é muito bom e exaustivo, mas inclui 53 pontos detalhados. Dies ist ein sehr guter und umfassender Bericht, aber er enthält 53 Detailpunkte. O Governo norueguês apresentou recentemente um documento extremamente detalhado sobre esta política para debate sobre o extremo norte. Die norwegische Regierung hat vor kurzem ein sehr umfassendes Strategiedokument für den Hohen Norden zur Diskussion vorgelegt. Os critérios de concessão do rótulo ecológico deverão ser dados a conhecer a todos os interessados e terão de ser detalhados e específicos. Die Kriterien für die Vergabe dieser Öko-Labels müssen umfassend, detailliert und allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern zugänglich sein.
largoPor estas razões, é importante dar um largo apoio a esta etapa. Aus diesen Gründen ist es wichtig, diese Phase umfassend zu unterstützen.
minuciosoFez-se um exercício minucioso e exaustivo, e propomos que sejam retiradas cerca de um terço das 183 propostas pendentes. Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet, und wir schlagen vor, etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen. Também não podemos subscrever o registo minucioso proposto na decisão do Parlamento e do Conselho. Wir können auch die umfassende Registrierung nicht befürworten, die im Beschluß des Parlaments und des Rates vorgesehen ist. Senhoras e Senhores Deputados, este relatório é extremamente abrangente e minucioso, pelo que gostaria de comentar apenas um dos seus números. Verehrte Abgeordnete, das ist ein sehr umfassender und gründlicher Bericht, und ich möchte lediglich auf einen Absatz eingehen.
muito
Trata-se de um relatório muito abrangente. Es ist ein sehr umfassender Bericht. A resposta que nos deu foi muito completa. Dies war eine umfassende Antwort. É um relatório muito completo. Es ist ein sehr umfassender Bericht.
pormenorizadoO sector terciário também poderá vir a ser afectado pela reestruturação, sendo necessário proceder a estudos pormenorizados sobre esta questão. Auch das Dienstleistungsgewerbe kann die Auswirkungen von Umstrukturierung zu spüren bekommen, so dass umfassende Untersuchungen dieser Problematik notwendig sind. Senhora Presidente, os meus agradecimentos ao relator pelo seu relatório, que, pelo menos, se pode considerar pormenorizado e universal.Frau Präsidentin, ich danke dem Berichterstatter für den Bericht, den man auf jeden Fall als ausführlich und umfassend bezeichnen kann. Foi um trabalhado pormenorizado e cuidadoso, estabelecer as novas regras para governar a Europa a 25, e depois a 27, 28 ou mais Estados-Membros. Das war ein umfassendes, sorgfältig ausgearbeitetes Werk, in dem die neuen Regeln zur politischen Führung eines Europas mit 25, und später mit 27, 28 und mehr Mitgliedstaaten festgelegt sind.
vastoAs nossas acções têm um âmbito muito mais vasto. Unser Tätigkeitsfeld war viel umfassender. O segundo problema é mais vasto. Das zweite Problem ist umfassender. Danos que têm um alcance muito vasto. Diese Schäden haben umfassende Auswirkungen.