Sanan muito käännös portugali-saksa

viel
Hier geht es um viel, viel mehr als nur um Energie! O que está em causa é muito, muito mais do que energia! Europa bedeutet viel mehr, kann viel mehr als das bedeuten. A Europa pode ser muito mais do que isso.Viele wurden zu Einzelhaft verurteilt, viele gefoltert. Muitos estavam incomunicáveis, muitos foram torturados.
ganz
Wir müssen da ganz, ganz vorsichtig sein. Temos que estar muito atentos. Darauf sei noch einmal ganz klar und deutlich verwiesen. Estou a ser muito clara e muito precisa. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Permita-me contudo que seja muito claro.

oft
Oft sagen wir hier die richtigen Dinge. Não é raro ouvirem-se, nesta Câmara, palavras muito acertadas. Das Problem ist oft viel komplexer. O problema é, frequentemente, muito mais vasto. Das Älterwerden wird bei uns viel zu oft als Problem betrachtet. É muito frequente ver o envelhecimento como um problema.
recht
Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch. Muito bem, estão a exercer o vosso direito.Meiner Meinung nach hat er Recht gehabt. Fez muito bem, na minha opinião. Das ist doch wohl eine recht einseitige Sichtweise. Trata-se aqui, de facto, de um argumento muito simplista.
schön
Danke schön, Herr von Habsburg, und nun wieder auf spanisch... Muito obrigado, Senhor Deputado von Habsburg, e passo ao espanhol... Danke schön, Herr Sakellariou. Muito obrigado Senhor Deputado Sakellariou. Es ist gut und schön, neue Gesetze zu erlassen. É muito positivo fazer leis novas.
sehrEs ist alles sehr, sehr deprimierend. Isto é tudo muito, muito deprimente. Ich denke, das ist sehr, sehr wenig. Em meu entender, é muito, muito pouco. Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Muito simples, muito claro, e é do domínio público.
umfassend
Es ist ein sehr umfassender Bericht. Trata-se de um relatório muito abrangente. Dies war eine umfassende Antwort. A resposta que nos deu foi muito completa. Es ist ein sehr umfassender Bericht. É um relatório muito completo.
vielesdasViel ist bereits unternommen worden, doch vieles muss noch geschehen. Já se fez muito, mas ainda há muito a fazer. Dann wäre vieles sehr viel einfacher. Isso tornaria tudo muito mais simples.

ziemlichDas ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Trata-se de opiniões muito genéricas, muito violentas e muito desagradáveis. Das macht die Sache ziemlich schwierig. Isto dificulta muito a situação.Dies ist eine ziemlich verwirrende Antwort. Esta resposta foi muito confusa.