Sanan vereinen käännös saksa-portugali
- unirDevemos, neste momento, unir forças com vista à adopção de um novo acordo definitivo. Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. Devemos reunir esforços: uma perspectiva europeia coordenada é crucial. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Recusamos unir forças a um país que continua a tolerar a tortura. Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird.
- combinarNão creio que necessitemos de considerar, no futuro, a necessidade de uma regulamentação do Céu Único Europeu III para combinar os blocos. Ich glaube nicht, dass wir zukünftig darüber nachdenken müssen, ob ein drittes Luftraum-Paket erforderlich ist, um diese Blöcke zu vereinen. Por exemplo, como combinar a quebra do isolamento social e da discriminação quase universal do grupo dos Romanichéis com a preservação da identidade desta etnia? Wie lassen sich beispielsweise das Durchbrechen der gesellschaftlichen Isolierung und der nachgerade grenzenlosen Diskriminierung der Roma mit dem Erhalt der Roma-Identität vereinen? Anna conseguia combinar aspectos de que frequentemente falamos, nomeadamente a vida familiar, a condição de mãe e uma vida política muito activa. Anna konnte das miteinander vereinen, worüber wir oft sprechen, nämlich Familienleben, Elternschaft und ein aktives politisches Engagement.
- unificarAfinal, alguém terá acreditado que unificar a Europa seria fácil? Wer hat denn gedacht, dass es einfach sein würde, Europa zu vereinen? Trata-se de uma oportunidade histórica de unificar todo o continente.Dieses ist eine historische Chance, unseren gesamten Kontinent zu vereinen. Apraz-me muitíssimo que estejamos unidos no nosso objectivo de relançar, unificar e reforçar o mercado europeu. Ich freue mich sehr, dass wir uns im Hinblick auf unser Ziel, den europäischen Markt anzukurbeln, zu vereinen und zu stärken, einig sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja