Sanan verschlechtern käännös saksa-portugali

piorarNão obstante, aqueles que usaram da palavra hoje nesta Assembleia frisaram que a situação irá piorar. Dennoch betonten meine Vorredner, dass sich die Lage verschlechtern wird. As medidas propostas irão provavelmente piorar a situação financeira dos fundos de pensões. Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden die finanzielle Lage der Versicherungskassen sicherlich verschlechtern. A menos que isso aconteça, a situação piorará ainda mais, com prejuízos consideráveis para toda a região. Gelingt das nicht, wird sich die Lage weiter verschlechtern, und zwar mit beträchtlichen Folgen für die gesamte Region.
deteriorarEla não se deteriorará se nos mantivermos realistas. Deteriorar-se-á, sim, se formos utópicos e irrealistas. Sie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben. A situação poderá facilmente deteriorar-se ainda mais, o que é alarmante. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte. A taxa de juro foi aumentada, as taxas de crescimento não ressentir-se e o clima de investimento vai deteriorar-se. Der Zinssatz ist erhöht worden, die Wachstumsraten werden leiden, und das Investitionsklima wird sich verschlechtern.

empiorar
adulterar
diminuir
enfraquecer
estragar
prejudicarSó espero que as minhas observações não venham a prejudicar as suas probabilidades de reeleição. Ich kann nur hoffen, daß sich Ihre Chancen auf eine Wiederwahl durch meine Bemerkung nicht verschlechtern werden.

Sanakirja