Sanan vertikal käännös saksa-portugali

verticalEstas devem, consequentemente, ser integradas no plano horizontal bem como no plano vertical. Aus diesem Grund müssen wir Politikbereiche horizontal und vertikal integrieren. A questão é a seguinte: aqui, tal como na subsidiariedade vertical, que é que decide? Wie auch bei der vertikalen Subsidiarität stellt sich die Frage, wer entscheidet. Apenas conseguiremos aproximar-nos da meta ambiciosa da Comissão se unirmos forças, tanto vertical como horizontalmente. Wir werden uns dem ehrgeizigen Ziel der Kommission nur annähern können, wenn wir unsere Kräfte sowohl vertikal als auch horizontal bündeln.
direto

verticalmenteInfelizmente, ainda constatamos que o sector da energia está sob o controlo de empresas energéticas europeias que estão integradas verticalmente e a nível da política estatal. Leider sehen wir den europäischen Energiesektor immer noch im Griff der europäischen Energieunternehmen, die vertikal und auf staatlicher Politikebene integriert sind. É lamentável que a proposta da Comissão para a separação das empresas verticalmente integradas tenha sido bloqueada. Es ist eine große Schande, dass der Vorschlag der Kommission für eine Aufsplittung vertikal integrierter Unternehmen blockiert wurde. Esta opção destina-se aos Estados-Membros cujo sistema de transporte pertença a uma empresa verticalmente integrada à data da entrada em vigor da directiva. Diese Option soll Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, in denen das Übertragungsnetz bei Inkrafttreten der Richtlinien einem vertikal integrierten Unternehmen gehört.

Sanakirja