Sanan ausdrücklich käännös saksa-puola

jasny
jednoznacznyZ kolei w innych krajach wymaga się zgody wyrażonej w jednoznaczny sposób. In manchen Ländern ist dagegen ein ausdrückliches Einverständnis erforderlich. Obecnie w moim kraju, Bułgarii, nie obowiązuje jednoznaczny zakaz wykorzystywania związków cyjanku w przemyśle wydobycia złota. Derzeit ist in meinem Land, Bulgarien, die Verwendung von Zyanidverbindungen im Goldabbau nicht ausdrücklich verboten. Jakie zatem działania podejmie Komisja przeciwko Litwie i co uczyni, przykładowo, w kwestii Rumunii, której prawodawstwo w sposób jednoznaczny wyklucza możliwość uznawania takich małżeństw? Welche Schritte wird die Kommission dann gegen Litauen unternehmen, und was wird sie zum Beispiel im Falle von Rumänien tun, dessen Rechtsvorschriften eine Anerkennung ausdrücklich ausschließen?

stanowczy
szczegółowy
wprostZwiększa on nasz wspólny potencjał reagowania na niektóre wyzwania nieprzewidziane wprost w Traktacie. Er verbessert unsere gemeinsame Fähigkeit, auf bestimmte Herausforderungen, die nicht ausdrücklich im Vertrag vorgesehen waren, reagieren zu können. Chcę powiedzieć, że według mnie to pokrętna wykładnia: traktaty nie przewidują takiej możliwości wprost, lecz jej nie zabraniają. Erlauben Sie mir, zu sagen, dass ich diese Auslegung für trügerisch halte: Die Verträge sehen dies nicht ausdrücklich vor, aber sie verbieten es auch nicht.
wyraźnieChciałbym wyraźnie to stwierdzić. Ich möchte das ausdrücklich klarstellen. To był wyraźnie kolejny wątek. Das war ausdrücklich das zweite Segment. Jest to wyraźnie dozwolone na mocy art. 122 ust. Und dies wird durch Artikel 122 Absatz 2 ausdrücklich erlaubt.
wyraźnyChciałbym jednakże powiedzieć panu posłowi Posseltowi, że wniosek jego grupy w sposób wyraźny stanowił "zamiast Afganistanu”. Dem Kollegen Posselt möchte ich noch sagen, dass seine Fraktion ausdrücklich "anstatt Afghanistan" beantragt hat. Nałożono wyraźny zakaz mieszania rtęci metalicznej z innymi substancjami przeznaczonymi na eksport. Das Vermengen von metallischem Quecksilber mit anderen Stoffen für Exportzwecke wird ausdrücklich untersagt.

Sanakirja