Sanan achtung käännös saksa-ranska

respectLiberté, solidarité et respect. Freiheit, Solidarität und Achtung. C’est ça, le respect des droits de l’homme. Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. Ayez s'il vous plaît plus de respect pour ce Parlement. Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung.
attention
Mais attention, ne soyons pas dupes. Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. Accordons donc une grande attention à cet aspect ! Achtung also bei diesem Aspekt! Je leur dis: attention, ne vous trompez pas! Ich sage ihnen: Achtung, machen Sie keinen Fehler!

garde à vous
condamnationJe soutiens la condamnation sans détour et je déplore l'absence totale de progrès en matière de respect des droits de l'homme et de liberté de conscience du régime birman en 45 ans. Ich befürworte die deutliche Verurteilung des birmanischen Regimes und bedaure, dass es in 45 Jahren keine Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte und der Gewissensfreiheit erzielt hat.
déférence
estime
J'estime que c'est, pour ces derniers, une question de dignité. Das ist für mich auch eine Frage der Achtung gegenüber den Kollegen. Quoi qu'il en soit, j'estime que l'immigration implique la sécurité et le respect des droits de l'homme. Jedenfalls bin ich der Überzeugung, dass Einwanderung Sicherheit und die Achtung der Menschenrechte bedeutet. J'estime que M. Caudron mérite tous les éloges pour cette entreprise et que son rapport devrait être adopté sans aucun amendement. Dafür, finde ich, verdient Herr Caudron alle Achtung, und sein Bericht verdient, daß wir ihn ungeändert verabschieden.
garde-à-vous
proscriptionLe Conseil œuvrera en permanence au respect des droits de l’homme et à la proscription de toute forme de discrimination. Der Rat wird sich weiterhin zu der Achtung der Menschenrechte und zu der Verbannung jeder Form der Diskriminierung bekennen.

refusJe crois que le respect de l'être humain en tant que tel exige un refus clair. Ich bin der Auffassung, daß die Achtung vor der menschlichen Person als solcher ein klares "Nein" verlangt. L'intergroupe en faveur du Timor oriental s'est réuni hier pour analyser une lettre de l'ambassadeur indonésien refusant le visa de visite au Timor oriental pour les députés européens. Eine vielsagende Weigerung von jemandem, der Angst vor diesem Parlament hat, in dem man die Luft der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte atmet. Il ne fait aucun doute que toute personne sérieusement imprégnée des traditions humanistes de l'Europe, de nos valeurs communes et du respect des droits de l'homme se refuse à une telle situation! Das, verehrte Anwesende, kann niemand wollen, dem die humanistische Tradition Europas, unsere gemeinsamen Werte und die Achtung der Menschenrechte am Herzen liegen!
rejetNous devons rejeter cette pratique pour des raisons morales au nom du respect des animaux, mais aussi au nom de notre propre humanité. Wir sollten es aus moralischen Gründen im Namen der Achtung vor den Tieren, aber auch aus Gründen unserer eigenen Humanität ablehnen. Je souhaite expliquer les raisons qui fondent mon vote de rejet du rapport annuel concernant le respect des droits humains dans l'Union européenne. . (FR) Lassen Sie mich kurz erläutern, warum ich gegen den Jahresbericht über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union gestimmt habe.