Sanan attention käännös ranska-saksa

Achtungdie
Doch Achtung, lassen wir uns nicht täuschen. Mais attention, ne soyons pas dupes. Achtung also bei diesem Aspekt! Accordons donc une grande attention à cet aspect ! Ich sage ihnen: Achtung, machen Sie keinen Fehler! Je leur dis: attention, ne vous trompez pas!
Aufmerksamkeitdie
Sie verdienen unsere volle Aufmerksamkeit. Elles méritent toute notre attention. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Je vous remercie tous pour votre attention. Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Je vous remercie de votre aimable attention.

acht
Sie bevorzugen es, alleine zu arbeiten, ohne auf ihre Nachbarn Acht zu geben. Ils préfèrent travailler pour eux, sans faire attention à leurs voisins. Einst gaben die chinesischen Behörden auf unsere Entschließungen acht - aber inzwischen nicht mehr. Les autorités chinoises ont fait attention à nos résolutions une fois, mais pas plus. Dürfte ich die italienische Präsidentschaft wohl bitten, diesen Absatz nicht außer acht zu lassen? Würden Sie ihn sich bitte einmal genau vornehmen? Puis-je attirer de nouveau l'attention de la présidence italienne sur ce passage? Voudrait-elle l'examiner soigneusement?
AchtsamkeitdieIch kann ihnen für diese Achtsamkeit nur danken. Je ne peux que les remercier pour cette attention.
AugenmerkEs müsste mehr Augenmerk darauf gelegt werden. Il est nécessaire d'accorder une plus grande attention à ces aspects-là. Unser besonderes Augenmerk gilt der Gerechtigkeit. Nous avons prêté une attention particulière à l'équité. Auf diesen Punkt lege ich besonderes Augenmerk. Je prête une attention particulière à cette question.
BeachtungdieIch denke, dieser Aspekt verdient ebenfalls Beachtung. Je crois que cela mérite une certaine attention. Ich möchte, dass diesem Umstand Beachtung geschenkt wird. Je voudrais attirer l'attention sur ce problème. Dem ersten Punkt wird gemeinhin mehr Beachtung geschenkt als dem zweiten. Nous accordons plus d'attention au premier point qu'au second.
etwas mit Argusaugen beobachten
KonzentrationdieWir setzen jetzt die Aussprache fort und werden uns ihr auch mit voller Konzentration widmen. Nous allons maintenant poursuivre le débat et y accorder toute notre attention. Eine besondere Konzentration auf Mechanismen zur Verhinderung von Entwaldung und zur Förderung nachhaltiger Forstwirtschaft ist hier besonders wichtig. Il est essentiel d'accorder une attention particulière aux mécanismes visant à éviter la déforestation et à encourager la gestion durable des forêts. In absoluten Zahlen gesehen, ist unsere Konzentration auf das Kosovo sowie andere Aktivitäten nicht mit einer Einschränkung unserer Aktivitäten in Afrika verbunden. En termes absolus, l'attention que nous avons portée sur le Kosovo et les autres problèmes n'a pas entraîné de diminution de nos actions en Afrique.

ObachtGerade auf sehr eng befahrenen Schifffahrtsstrecken muss man in besonderer Weise Obacht geben. Et c'est justement sur les lignes très fréquentées que l'on doit, tout particulièrement, faire attention. Wir schätzen Ihre ständige Obacht und Ihr Interesse an diesen Themen, meine Damen und Herren. Sachez, Mesdames et Messieurs, que nous apprécions votre attention et votre intérêt de tous les instants par rapport à ces questions.
sich um kümmern
Vorsichtdie
Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten. Mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations. Aber Vorsicht vor falschen Hoffnungen. Mais attention aux faux espoirs. Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un point.
vorsichtig
Wir müssen heute sehr vorsichtig sein. Et aujourd'hui, il faut faire très attention. Ich möchte darauf hinweisen, dass wir vorsichtig sein müssen. Je voudrais dire qu'il faut quand même faire attention. Sie fordern sie auf, ruhig zu bleiben und vorsichtig zu sein. On dit qu'ils doivent rester calmes, qu'il faut faire attention.
WachsamkeitdieNeue Bedrohungen, wie beispielsweise der internationale Terrorismus, erfordern größere Wachsamkeit. De nouvelles menaces, comme le terrorisme international, nécessitent une plus grande attention. In diesen Dingen bedarf es vielleicht höherer Wachsamkeit und mehr esprit de finesse. Peut-être faut-il accorder davantage d'attention à ces questions et les examiner avec plus d'esprit de finesse. Wachsamkeit ist hingegen selbstverständlich in den Fällen geboten, in denen durch bestimmte Werbung der Anstand verletzt wird und die Grenzen der Pornographie überschritten werden. Là où il faut, par contre, faire attention, c'est lorsque les messages offensent le bon goût et dépassent les limites de la pornographie.
Wahrschau
WarnungdieEs sollte uns Politikern eine Warnung sein, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Aufmerksamkeit schenken. Cela doit nous servir d’avertissement à nous les politiques qui ne consacrons pas suffisamment d’attention à nos concitoyens. Dies ist nicht die richtige Art und Weise, sich gegenüber der EU zu verhalten, und Albanien sollte auf diese Warnung hören, bevor es zu spät ist. Cette manière d'agir avec l'UE est inappropriée et l'Albanie devrait prêter attention à nos avertissements avant qu'il ne soit trop tard.
Zärtlichkeitdie
ZuwendungdieWer wird für uns sorgen, wenn es soweit ist - nicht nur finanziell, sondern mit der Liebe und Zuwendung, die ältere Menschen in dieser Phase ihres Lebens brauchen? Il prendra soin de nous le moment venu, pas seulement financièrement, mais aussi en nous entourant de l'amour et de l'attention dont les personnes âgées ont besoin à ce stade de leur vie.