Sanan amt käännös saksa-ranska

office
Plus l'Auswärtiges Amt, le Foreign Office ou le Quai d'Orsay est important, et plus cette tendance est prononcée. Je größer das Auswärtige Amt, das Foreign Office und der Quai d'Orsay, desto stärker ausgeprägt ist dieses Bewusstsein! Objet : Office de recrutement des Communautés européennes Betrifft: Amt für Personalauswahl der EU Le premier était l'OLAF, l'Office européen de la lutte antifraude. Der erste betraf das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.
autorité
À chaque nouvelle législature, cet organe gagne en autorité dans mon pays. Das Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität. Grâce à l'autorité que leur confère leur fonction et aux droits associés, les députés au Parlement peuvent faire entendre leur voix. Die EU-Abgeordneten haben Kraft ihres Amtes und der damit verbundenen Rechte die Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen. La charge de haut représentant, qui ne durera plus éternellement, a été affaiblie, au même titre que l'autorité de la communauté internationale. Das Amt des Hohen Vertreters wurde, während es noch andauert, unterminiert und die Autorität der internationalen Gemeinschaft geschwächt.

bureau
Il faut du temps pour créer un nouveau bureau. Ein neuen Amtes zu schaffen ist zeitaufwendig. Jusqu'à hier, mon bureau avait reçu un total de 647 plaintes. Bis gestern gingen in meinem Amt insgesamt 647 Beschwerden ein. Je lui demande de mettre ce bureau en place dans les plus brefs délais - nous avons déjà perdu trop de temps. Ich fordere ihn dazu auf, dieses Amt unverzüglich einzurichten - wir haben bereits zuviel Zeit verloren.
charge
La Fondation de Dublin se charge du contrôle. Für die Überwachung wäre dann das Amt in Dublin zuständig. Monsieur le Président, je tiens d' abord à vous féliciter pour le renouvellement de votre charge. Herr Präsident, als Erstes möchte ich Ihnen zur Wiederwahl in Ihr Amt gratulieren. Cependant, comme vous le savez, la charge de médiateur est apparue en Europe voici près de trois cents ans. Jedoch wurde, wie sie wissen, das Amt des Bürgerbeauftragten vor fast 300 Jahren zum ersten Mal in Europa eingerichtet.
emploi
La voici donc: elle ne s'est jamais présentée à une fonction publique, elle n'a jamais exercé d'emploi véritable, et la voici qui obtient l'un des plus hauts postes de l'Union. Nun ist sie also hier: hat sich nie um ein öffentliches Amt beworben, hatte nie eine echte Arbeit, und nun kriegt sie einen der obersten Posten in der Union. Voilà donc quelques exemples des priorités que nous avons dressées au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales. Wir erhoffen uns in diesem Bereich bessere statistische Daten vom Amt für Statistik, insbesondere deshalb, weil wir nach dem Treffen von Luxemburg neue Aufgaben bekommen haben.
fonction
Il prendra ses fonctions demain. Er wird morgen sein Amt antreten. La fonction publique perdrait sa dignité. Das öffentliche Amt würde seiner Würde beraubt. Nous ne sommes en fonction que depuis cinq mois! Und dabei sind wir erst seit fünf Monaten im Amt!.
poste
Ce poste n'existe pas dans mon pays. In meinem Land gibt es ein solches Amt nicht. Ces postes seront fusionnés en une seule fonction. Diese beiden Ämter werden zu einem einzigen Amt zusammengelegt. Le poste de haut représentant a été créé de toute pièce par le traité de Lisbonne. Das Amt des Hohen Repräsentanten ist ein Produkt des Vertrages von Lissabon.
service
La création des services du contrôleur de la protection des données est une étape justifiée et nécessaire. Die Einrichtung des Amtes des Datenschutzbeauftragten ist ein sachdienlicher und notwendiger Schritt. Dans une administration moderne, le citoyen n'est pas un pétitionnaire s'adressant à un service mais un client. Moderne Verwaltung bedeutet, dass der Bürger kein Bittsteller auf dem Amt ist, sondern ein Kunde. Lorsque je suis entré dans mes fonctions, en 1995, la lutte contre la fraude était une tâche assurée par plusieurs services différents au sein de la Commission. Als ich 1995 das Amt übernahm, beschäftigten sich unterschiedliche Dienststellen innerhalb der Kommission mit der Betrugsbekämpfung.