Sanan bitter käännös saksa-ranska

sévère
acerbe

âcre
amer
Permettez-moi un mot amer en tant qu'autrichien. Erlauben Sie mir ein bitteres Wort als Österreicher. Néanmoins, je crains que le vote de tout à l'heure ne me laisse un goût amer. Dennoch fürchte ich, dass die jüngste Abstimmung einen bitteren Nachgeschmack bei mir hinterlassen hat. Son bonheur n'est terni que par la poursuite de l'héritage amer de Saddam. Ihre Freude wird allein durch das bittere Erbe Saddams getrübt, das nicht so leicht abzuschütteln ist.
âpreTelle est l'âpre leçon de trente années de conflit en Irlande du Nord. Das ist die bittere Lehre aus dreißig Jahren Zwietracht in Nordirland. La haine entre MM. Sharon et Arafat remonte à la nuit des temps et est âpre. Sharon und Arafat trennt ein alter erbitterter Hass. Mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible. Sollten wir allerdings scheitern, dann wird ein ruinöser und erbitterter Wettbewerb entbrennen.
cinglant
cruellementEn pratique, c'est cruellement nécessaire. In der Praxis haben wir sie bitter nötig. La minorité chrétienne, notamment, est cruellement réprimée et ses convictions sont même interdites! Insbesondere die christliche Minderheit wird erbittert verfolgt, und ihre Religion ist sogar verboten. Elle était cruellement nécessaire, raison pour laquelle je suis ravi que nous soyons parvenus à atteindre un excellent compromis ici. Das war bitter nötig und ich freue mich daher außerordentlich, dass es uns gelungen ist, hier einen hervorragenden Kompromiss zu erzielen.
dorer la piluleDorer la pilule de l'indépendance du Kosovo avec un accord de stabilisation et d'association pourrait être un moyen d'avancer. Die bittere Pille der Unabhängigkeit des Kosovo mit einem Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen zu versüßen, könnte ein Schritt nach vorne sein. Le rapport le reconnaît - entre autres tentatives de "dorer la pilule" - par l'instauration de garanties qui n'en modifient pas la substance. Der Bericht erkennt sie an - neben Versuchen, die bittere Pille durch die Einführung von Schutzmaßnahmen zu versüßen, die jedoch nichts am Wesentlichen ändern. Les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs. Die Empfehlungen zur angeblichen Respektierung der Arbeitnehmerrechte stellen einen Versuch dar, die bittere Pille zu versüßen und dem Widerstand der Arbeitnehmer den Wind aus den Segeln zu nehmen.

dur
Il était alors question d'une guerre froide dure, longue et amère. Sie sprachen von einem harten, langen und bitteren Kalten Krieg. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons ici d'une directive dure, très dure. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir behandeln heute eine Richtlinie, die notwendig, ja bitter notwendig ist. J'ai trouvé le commentaire du commissaire un peu dur et le milieu est déjà assez dur sans qu'un commissaire ne s'y mette aussi. Den Kommentar des Kommissars fand ich etwas bitter, aber die Umwelt ist schon sauer genug, da brauchen wir nicht obendrein noch einen säuerlichen Kommissar.
misérable
sardonique