Sanan durcheinander käännös saksa-ranska

désordre
Je vous demande de m'excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre. Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten. Il s'est révélé que le désordre administratif était caractéristique de l'Union européenne. Es hat sich erwiesen, daß in der Europäischen Union ein Durcheinander in der Verwaltung herrscht. Mais il ne faut pas non plus d'un débat où dominerait la confusion et le désordre. Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.
bordel

fouillis
brouhaha
chienlit
confus
Cela créerait une confusion énorme. Das führt zu einem riesigen Durcheinander. Il existe parfois une confusion au niveau national. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. On assiste à une véritable confusion au niveau des chiffres. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.
abasourdi
bazar

bourbier
bric-à-brac
cafouillage
capharnaüm
chenis
confus
Cela créerait une confusion énorme. Das führt zu einem riesigen Durcheinander. Il existe parfois une confusion au niveau national. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. On assiste à une véritable confusion au niveau des chiffres. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.
confusionCela créerait une confusion énorme. Das führt zu einem riesigen Durcheinander. Il existe parfois une confusion au niveau national. Manchmal herrscht auf nationaler Ebene ein großes Durcheinander. On assiste à une véritable confusion au niveau des chiffres. Hier gehen die Zahlen etwas durcheinander.
désordonné
embrouillé
en pagaille
encombrement
fatrasRésultat: un fatras législatif qui cause actuellement une profonde incertitude juridique. Das Ergebnis ist ein gesetzgeberisches Durcheinander, das derzeit für viel Rechtsunsicherheit sorgt. La situation actuelle est totalement inacceptable ; c'est un véritable fatras et la situation risque de devenir à long terme extrêmement dangereuse. Die jetzige Situation ist völlig inakzeptabel, es herrscht ein großes Durcheinander, und das ist langfristig äußerst gefährlich.
foutoirJe pense à "foutoir" et à "une vaste blague". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz".
gâchisUne fois cette décision prise en principe, l'objectif du Parlement était de tirer le meilleur parti de ce que l'on pourrait décrire de façon assez peu loyale comme un gâchis. Nachdem diese Entscheidung aber grundsätzlich getroffen wurde, wollte das Parlament das Beste aus diesem Durcheinander machen. Dans ce gâchis, espérons tout de même que la rencontre, vendredi, de Shimon Peres et de Yasser Arafat, permettra de sortir de ce cauchemar. Wir hoffen, daß trotz dieses Durcheinanders Shimon Peres und Yassir Arafat bei ihrem Treffen am Freitag einen Ausweg aus diesem Alptraum finden werden.
hachis
imbroglioIl convient de considérer cette situation comme un imbroglio généré par le Conseil. Diese Situation und dieses Durcheinander ist wohl dem Rat anzulasten. On a assisté à un imbroglio exceptionnel d'une espèce de mégalomanie européenne, et ce au mépris des intérêts de certains États membres. Es handelte sich um ein außergewöhnliches Durcheinander einer Art von europäischem Größenwahn und Missachtung der Interessen einiger Mitgliedstaaten.
pagaillePour l'instant c'est une véritable pagaille; cela ne peut continuer ainsi. Wir haben ein wüstes Durcheinander, und das darf so nicht weitergehen. Mais c'est Mme Green qui a provoqué cette pagaille. Doch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat. Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition. Leider hat Kollege Manders das Durcheinander noch verschlimmert und den ohnehin schon schwachen Vorschlag weiter verwässert.
pagailleux
remue-ménage
tohu-bohu
tumulte