Sanan eile käännös saksa-ranska

hâte
Je ne comprends donc pas cette hâte. Ich begreife diese Eile nicht. La hâte est l'ennemi de la qualité. Eile geht auf Kosten der Qualität.
allure
Concernant le délai, il y a eu une certaine précipitation et si nous continuons à cette allure nous devrons bientôt faire la réforme de la réforme. Was das Wann angeht, so ist eine gewisse Hast spürbar, und wenn wir mit dieser Eile fortfahren, werden wir sehr bald eine Reform der Reform durchzuführen haben.

bousculade
précipitation
En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère. Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. La précipitation, l'impatience, ne garantissent pas souvent le succès. Eile und Ungeduld sich nicht oft eine Garantie für den Erfolg. Toutes ces questions, sans la précipitation que nous aurions dû... Ohne die Eile, zu der wir gezwungen wurden, wären all diese Probleme ...
rapidité
En outre, je dois dire que la précipitation et la rapidité sont toujours de mauvaises conseillère. Ich möchte hinzufügen, daß Hast und Eile keine guten Ratgeber sind. C'est une erreur matérielle, mais une erreur matérielle qui reflète la rapidité avec laquelle nous traitons parfois des questions aussi délicates. Es ist ein sachlicher Fehler, aber er widerspiegelt die Eile, die wir manchmal bei der Behandlung so heikler Fragen walten lassen. La qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée. Die gebotene Eile darf aber nicht dazu führen, dass die Qualität der gesetzgeberischen Vorarbeit leidet.
urgenceC'est pourquoi il y a véritablement urgence. Deshalb ist wirklich Eile geboten. J'appelle la Commission à réagir de toute urgence aux recommandations du Parlement. Ich rufe die Kommission auf, mit Eile den Empfehlungen des Parlaments zu folgen. Vous voulez prendre une décision le 19 juin, mais il n'y a pas urgence! Sie möchten am 19. Juni eine Entscheidung treffen, obwohl überhaupt keine Eile geboten ist.
vitesse