Sanan empfänger käännös saksa-ranska

destinataire
Cela se fait en général aux frais du destinataire, contrairement à ce qui se passe avec de la publicité sur papier. Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers. Quatrièmement, les pays destinataires désirent-ils vraiment ces bateaux? Viertens: Wollen die als Empfänger vorgesehenen Länder diese Boote denn wirklich haben? Actuellement, les transporteurs et les destinataires préfèrent la rapidité des routes et des compagnies aériennes. Derzeit bevorzugen sowohl Spediteure als auch Empfänger die schnellen Transportwege Straße und Luft.
receveurLes transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables. Geldtransfers zwischen Spender und Empfänger sind unakzeptabel. Il est donc important de tester le donneur afin de minimiser les risques pour le receveur. Um die Risiken für die Empfänger zu minimieren, müssen die Spender deshalb gründlich untersucht werden. Un personnel qualifié doit garantir la sécurité optimale pour le donneur et le receveur. Geschultes Personal soll sowohl für den Spender als auch für den Empfänger optimale Sicherheit gewährleisten.

receveuse
consignataire
personne gréffée
récepteurL' utilisation générale sera gratuite grâce à une taxe déterminée sur les récepteurs. Die Breitennutzung wird durch eine gewisse Abgabe auf die Empfänger kostenlos sein. Nous ambitionnons de pouvoir utiliser les mêmes récepteurs pour les signaux GPS et Galileo. Wir streben an, mit dem System gleiche Empfänger für GPS und Galileo-Signale benutzen zu können. Passons ensuite à la question de la télévision numérique. Je déplore vraiment la position du Conseil en ce qui concerne l'API pour les récepteurs numériques. Nun noch etwas zum Thema digitales Fernsehen. Ich bedauere wirklich die Stellungnahme des Rates zum API für digitale Empfänger.
récipiendaireCe n'est certainement pas un sommet entre bailleurs de fonds et récipiendaires. Es ist auf jeden Fall kein Geber-Empfänger-Gipfeltreffen. Par la même occasion, nous devrions également traiter l'Afrique d'égal à égal, plutôt que de la considérer comme un simple récipiendaire de l'aide financière. Zugleich aber sollten wir Afrika als gleichberechtigten Partner behandeln und nicht als bloßen Empfänger von Finanzhilfen.