Sanan erläutern käännös saksa-ranska

expliquer
Permettez-moi de vous expliquer. Das möchte ich Ihnen genauer erläutern. Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position. Vielleicht darf ich unseren Standpunkt kurz erläutern. Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits. Herr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern.
développer
- (EN) Nous souhaitons développer l'explication de notre soutien aux principes clés du rapport Roth-Berendt voté aujourd'hui. . (EN) Wir möchten erläutern, weshalb wir heute für die Grundprinzipien des Berichts Roth-Berendt gestimmt haben. Je laisse à mes collègues le soin de développer, parce que certains en sont les auteurs, certains des amendements. Ich überlasse es nun meinen Kollegen, einige Änderungsanträge näher zu erläutern, da sie teilweise zu deren Verfassern gehören. Il est dès lors impossible de l'expliquer en détail ; je me contenterai donc d'en développer certains aspects, à commencer par la politique du personnel. Da ich also wirklich nicht alles erläutern kann, möchte ich lediglich einige Aspekte beleuchten und mit der Personalpolitik beginnen.

éclaircir
Au nom de mon groupe, je voudrais éclaircir quelques points. Ich möchte für meine Fraktion einige Punkte hier noch einmal näher erläutern.
élucider
exemplifier
expliciterLe Conseil peut-il expliciter le contenu de cette proposition du ministre précité de la Présidence du gouvernement espagnol ? Kann die Ratspräsidentschaft den Inhalt dieses Vorschlags des Ministers in der spanischen Regierungskanzlei, Juan José Lucas, erläutern? Nous l'avons expliqué dans le livre vert de 2004 sur les PPP et nous comptons expliciter notre position dans les textes que nous allons présenter en 2007. Wir haben dies im Grünbuch zu den ÖPP 2004 erklärt, und wir planen, unseren Standpunkt in den Texten zu erläutern, die wir 2007 vorlegen werden. par écrit. - Je souhaite expliciter mon vote sur le rapport relatif au plan de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée. schriftlich. - (FR) Ich möchte meine Abstimmung über den Bericht über den Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer erläutern.
illustrer
Permettez-moi d'illustrer cela par un exemple concret. Lassen Sie mich das an einem aktuellen Beispiel erläutern. Je vais donner un exemple pour illustrer ce que je viens de dire. Ich möchte das Gesagte anhand eines Beispiels erläutern. Je voudrais illustrer cela à l'aide de l'exemple de la Lettonie. Ich möchte das am Beispiel Lettlands erläutern.
préciserJe voudrais préciser un peu cela. Ich will das ein bisschen erläutern. Cela étant, la présidence portugaise pourrait-il préciser sa position à ce sujet ? Kann die portugiesische Präsidentschaft ihre Haltung in dieser Frage erläutern? Voilà le premier point que je voulais préciser. Soweit zum ersten Punkt, den ich erläutern wollte.