Sanan erzielen käännös saksa-ranska

aboutir
Au niveau national, les efforts pour aboutir à des pactes se multiplient.Auf nationaler Ebene vervielfachen sich die Bemühungen, Vertragsabschlüsse zu erzielen. Il est regrettable que nous ne puissions pas encore aboutir à un accord total. Es ist bedauerlich, daß wir noch keine vollständige Einigung erzielen können. L'urgence d'aboutir à des résultats se fait donc doublement sentir. Deshalb ist es um so wichtiger, daß wir jetzt Ergebnisse erzielen.
atteindre
Il est dès lors probable qu'il soit difficile d'atteindre un consensus. Deshalb ist es durchaus möglich, daß ein Konsens nur schwierig zu erzielen sein wird. Nous espérons atteindre un accord, mais nous n'en sommes pas sûrs. Vielleicht gelingt es uns, eine Einigung zu erzielen, was jedoch nicht sicher ist. Nous pouvons faire plus et atteindre des niveaux d'emploi plus élevés. Wir können mehr tun, und wir können höhere Beschäftigungsraten erzielen.

gagner
L’Union pourrait gagner 20 milliards d’euros par an grâce au seul NAMA. Die EU könnte aus dem NAMA allein pro Jahr 20 Milliarden Euro Gewinn erzielen. On nous dit également que nous avons besoin d’une plus grande flexibilité afin de permettre aux travailleurs de faire des heures supplémentaires et de gagner ainsi un salaire suffisant. Erzählt wird uns auch, dass zusätzliche Flexibilität erforderlich ist, damit die Menschen durch Überstunden einen Lohn erzielen, von dem sie leben können. La Commission estime que, pour chaque euro dépensé pour l’infrastructure des technologies de l’information, le secteur public peut gagner jusqu’à 1,8 euros. Laut Schätzungen der Kommission kann der öffentliche Sektor aus jedem im Bereich IT-Infrastruktur ausgegebenen Euro bis zu 1,8 Euro Gewinn erzielen.
marquer
Au contraire, nous courons même le risque de marquer des points contre notre propre camp. Es besteht tatsächlich eine große Gefahr, dass Sie viele Eigentore erzielen werden. Je voudrais souligner que la coopération en matière de maintien de l’ordre et de criminalité n’est pas juste une façon de marquer des points. Ich möchte unterstreichen, dass es bei der Zusammenarbeit im polizeilichen und strafrechtlichen Bereich nicht einfach darum geht, Punkte zu erzielen. Si elle ne parvient pas à marquer des points dans cette guerre, l'Union européenne perdra encore un peu de sa crédibilité auprès des citoyens. Wenn es ihr nicht gelingt, in diesem Krieg Erfolge zu erzielen, wird die Europäische Union noch ein wenig mehr ihrer Glaubwürdigkeit bei den Bürgern einbüßen.
obtenir
Comment obtenir de meilleurs résultats? Wie können wir die besten Ergebnisse erzielen? Nous aurions pu obtenir de bien meilleurs résultats ! Wir hätten ganz andere Ergebnisse erzielen können! J'ai beaucoup travaillé pour obtenir un consensus assez fort. Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen.
remporter
Je suis convaincu que des efforts communs nous permettraient de remporter des succès. Ich bin überzeugt davon, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen Erfolge erzielen können. Ils remporteront le genre de victoire que les militants syndicaux bien payés remportent invariablement. Sie werden einen Erfolg der Art erzielen, wie ihn gut bezahlte Gewerkschafter immer erzielen. Je pense qu'il faut mettre fin aux faux débats! Il faut se mettre au travail pour remporter de véritables succès. Ich meine, daß die Scheindiskussionen endlich beendet werden müssen! Wir müssen an die Arbeit gehen, um hier wirkliche Erfolge zu erzielen.