Sanan fern käännös saksa-ranska

distantNous sommes en présence d'une Europe des sommets, distante, et non d'une Europe proche des citoyens. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat.
éloignéCette préoccupation semble éloignée de ce Parlement. Doch dieser Gedankengang scheint diesem Parlament fern zu liegen. Le développement interne stagne et les entreprises européennes restent éloignées. Die interne Entwicklung stagniert und die europäischen Unternehmen halten sich fern. Toutefois, la réalisation de ce projet est hélas fort éloignée. Eine Realisierung des Projekts liegt aber leider in weiter Ferne.

loin
Nous n'avons peut-être pas besoin d'aller très loin. Wir müssen vielleicht gar nicht so weit in die Ferne blicken. Loin de moi cette idée, croyez-le bien. Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben! Le big brother de George Orwell n'est pas loin. Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern!
lointain
Espérons que ce jour n’est pas trop lointain. Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Nous avons conscience que ces deux objectifs semblent lointains à l'heure actuelle. Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen.
reculéOr, depuis l’année 2000, nous avons plutôt reculé sur tous les plans, de sorte qu’aujourd’hui l’objectif s’est éloigné. Seit dem Jahr 2000 haben wir aber auf allen Ebenen eher Rückschläge erlitten, sodass heute das Ziel in weite Ferne gerückt ist.