Sanan gemetzel käännös saksa-ranska

abattage
bain de sang

carnageIl s'agit maintenant d'arrêter d'urgence le carnage. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. Ensuite, après le carnage de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants politiques ont eu la clairvoyance de comprendre que ces temps étaient révolus. Nach dem Gemetzel des 2. Weltkriegs begriffen die politischen Führungskräfte, dass diese Zeiten vorbei waren. Mais ce serait un carnage délibéré que d'abattre des animaux sains simplement parce que certains pensent que tout le troupeau est peut-être contaminé par l'ESB. Aber die Abschlachtung gesunder Tiere, nur weil man der Meinung ist, daß es in der Herde möglicherweise BSE-Fälle gibt, ist nichts als ein bloßes Gemetzel.
massacreNous ne pouvons rester les bras croisés car cela nous rend complices du massacre. Wir können nicht die Zuschauerrolle übernehmen, weil dies uns zu Mittätern des Gemetzels macht. Mais ce qui est commis dans la bande de Gaza n'a rien à voir avec la justice: c'est un massacre. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. - Monsieur le Président, le massacre du Liban se trouve naturellement sous le feu des projecteurs. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet.
tuerieSi nous ne faisons pas tout notre possible pour arrêter ces tueries, nous deviendrons complices du massacre. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.