Sanan instrument käännös saksa-ranska

instrument
La PESC est bien plus qu'un instrument politique. Die GASP ist mehr als ein Instrument. C'est un instrument, mais un instrument important. Es ist ein Instrument, aber ein wichtiges. Est-ce le meilleur instrument disponible? Ist dies das beste zur Verfügung stehende Instrument?
outil
L'école est un outil important sur ce plan. Die Schule ist hierfür ein wichtiges Instrument. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'instrument financier pour l'environnement LIFE a prouvé qu'il était un outil de politique environnementale réussi. Herr Präsident, Frau Bjerregaard, das Programm LIFE hat sich als Instrument der Umweltpoltik bewährt. Cela constituera un outil très important. Das ist ein sehr wichtiges Instrument.

appareil
Il faut créer des instruments à cet effet dans le domaine des règles juridiques, de l'appareil de lutte antifraude et surtout lors de l'établissement des bases de la coopération. Die Instrumente dazu müssen geschaffen werden und zwar im Bereich der Rechtsvorschriften, des Betrugsbekämpfungsapparates und vor allem bei der Schaffung der Grundlagen für die Zusammenarbeit. Il n' est dès lors pas faisable de réserver un traitement différent, dans le cadre de ces directives, à des appareils qui pourraient être potentiellement utilisés comme instruments de torture. Es ist daher nicht möglich, für Geräte, die potenziell als Folterinstrumente genutzt werden können, im Rahmen dieser Richtlinien eine andere Regelung vorzusehen.
artifice
Il est effectivement singulier qu'il nous faille toujours user d'artifices instrumentaux pour amener un sujet d'actualité devant cette Assemblée. Denn es ist ja schon eigenartig, dass wir uns immer instrumenteller Krücken bedienen müssen, um ein aktuelles Thema hier in dieses Hohe Haus zu bringen.
manœuvre
Cette manœuvre sape le rôle des élections en tant qu'instrument démocratique. Derartige Ereignisse untergraben die Funktion von Wahlen als demokratisches Instrument. Nous espérons que la Commission nous laissera une marge de manœuvre suffisante pour cet instrument parlementaire dans l'avant-projet de budget, ainsi que pour toutes les rubriques. Wir erwarten von der Kommission, dass sie uns im Haushaltsvorentwurf genügend großen Spielraum für dieses parlamentarische Instrument lässt, und zwar in allen Kategorien.
ruse
stratagème