Sanan lebhaft käännös saksa-ranska

animéNous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé. Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig. Nous avons eu des débats animés et des désaccords profonds au cours de ces dernières semaines. Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen. La question des risques biométriques a fait l'objet d'une discussion animée à la commission économique et monétaire. Lebhaft wurde im Ausschuß das Thema der biometrischen Risiken diskutiert.
vif
(Applaudissements vifs et prolongés) (Lebhafter und anhaltender Beifall) (Applaudissements vifs et prolongés, agitation) (Lebhafter, langanhaltender Beifall, Zwischenrufe) (Applaudissements vifs et prolongés à droite) (Lebhafter und anhaltender Beifall von rechts)

vivide
actif
Les événements du 11 septembre 2001 étant encore frais dans nos esprits, nous ne devons pas oublier le rôle actif qu’a joué le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme. . Die Ereignisse vom 11. September 2001 sind uns noch lebhaft in Erinnerung, und wir dürfen nicht vergessen, welche aktive Rolle Pakistan im Kampf gegen den Terrorismus gespielt hat.
allegro
animéeLa question des risques biométriques a fait l'objet d'une discussion animée à la commission économique et monétaire. Lebhaft wurde im Ausschuß das Thema der biometrischen Risiken diskutiert. Je me réjouis toutefois de la discussion animée et intéressante que nous aurons certainement ce soir. Dennoch freue ich mich auf eine sehr lebhafte und interessante Diskussion am heutigen Abend. Cette question a donné lieu à des discussions animées au Parlement. Diese Frage hat lebhafte Diskussionen im Parlament hervorgerufen.
brillant
bruyant

gai
joyeux
léger
plein(e)
tapageur
vivace
vivant
Je lui suis également reconnaissant pour son discours vivant. Ich bin ihm auch für seine lebhafte Rede dankbar. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez donné une description très vivante de la situation actuelle au Belarus. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie haben die gegenwärtige Lage in Belarus sehr lebhaft beschrieben. . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés pour ce débat vivant, polémique et important. . Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Abgeordneten für diese lebhafte, kontroverse und wichtige Debatte danken.