Sanan lediglich käännös saksa-ranska

seulement
Mais est-ce seulement une question d'adaptation ? Aber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung? Je ferai seulement trois remarques. Ich möchte lediglich drei Anmerkungen machen. Il leur manque seulement des chances d'emploi. Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote.
uniquementPar conséquent, nous disposons uniquement de références. Deshalb haben wir lediglich Hinweise. Cela demande uniquement du discernement et de la volonté politique. Dafür ist lediglich politischer Wille und visionäres Handeln erforderlich. Dès lors, suis-je uniquement une libérale verbeuse concernée uniquement par la liberté d'expression? Bin ich also nur eine wirre Liberale, der es lediglich um die Redefreiheit geht?

ne...que
que
Il n'augmentera que de quelques dix pour cent. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. On n'entend parler que d'enrichissement. Es wird lediglich von Anreicherung gesprochen. Je voudrais simplement que l'on y réfléchisse ensemble. Wir sollten lediglich einmal miteinander darüber nachdenken.
simplement
Je voudrais simplement faire la remarque suivante. Es ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen. Je voudrais simplement comprendre quelque chose. Ich möchte lediglich etwas verstehen können. Il faut simplement encore en discuter. Es sind lediglich eingehendere Überlegungen erforderlich.