Sanan simplement käännös ranska-saksa

einfach
Es ist nicht einfach eine weitere Agentur. Il ne s'agit pas simplement d'une agence supplémentaire. Sie wurden einfach außer Betrieb gesetzt. Ils ont tout simplement été envoyés au déchirage. Warum können wir das nicht einfach respektieren? Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement respecter cela?
nurDenken wir nur an einen Namen: Coca-Cola. Pensons simplement en une seule marque: Coca Cola. Ich möchte nur auf zwei Schwachstellen aufmerksam machen. Je distingue simplement deux faiblesses. Ich möchte nur eine Anregung vorbringen. Je voudrais simplement faire une suggestion.

bloßEs handelt sich nicht mehr um eine bloße europäische Angelegenheit, sondern um eine die ganze Welt betreffende Angelegenheit. Ce n’est plus simplement une affaire européenne, c’est une affaire planétaire. Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen. Il nous faut un remaniement radical, pas simplement des modifications. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Ce n'est pas que nous manquions de perspicacité; nous sommes simplement pragmatiques.
haltIch halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Pour le dire simplement, je ne pense pas que cela soit suffisant. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. Mais certains ne s'y intéressent tout simplement pas. Ich halte es einfach für unangemessen, ein Organ in dieser Weise anzugreifen. Je crois simplement qu'il est injuste de s'en prendre de cette façon à une institution.
lediglichEs ist mir lediglich ein Anliegen, folgende Bemerkung zu machen. Je voudrais simplement faire la remarque suivante. Ich möchte lediglich etwas verstehen können. Je voudrais simplement comprendre quelque chose. Es sind lediglich eingehendere Überlegungen erforderlich. Il faut simplement encore en discuter.
schier
Ich werde die vielen Begegnungen mit den Beamten der Kommission in Erinnerung behalten, bei denen uns gesagt wurde, dass ein Verbot schier unmöglich sei. Je me souviens des nombreuses réunions que nous avons eues avec des responsables de la Commission et au cours desquelles on nous a dit qu'une interdiction ne serait tout simplement pas possible.
schlichtwegDie Partei Allahs bleibt schlichtweg unerwähnt. Le parti d'Allah n'est tout simplement pas évoqué dans le texte ! Ich halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Pour le dire simplement, je ne pense pas que cela soit suffisant. Die Kapazitäten waren schlichtweg erschöpft. La capacité était tout simplement épuisée.
SommerderAbschließend möchte ich einfach meine volle Zustimmung zu allem, was Frau Sommer sagte, zum Ausdruck bringen. Pour conclure, je voudrais simplement exprimer mon total accord avec tout ce qui a été dit par Mme Sommer. Ebenso wenig können wir zulassen, dass Russland so tut, als habe der Krieg in Georgien im vergangenen Sommer nicht stattgefunden. De même, nous ne pouvons autoriser la Russie à se comporter simplement comme si la guerre de l'été dernier n'avait jamais eu lieu. Ich muss Sie, Frau Sommer, auch darauf aufmerksam machen: Es ist einfach nicht richtig, wenn Sie hier behaupten, die Türkei verlange immer mehr Geld, ohne irgendetwas zu tun. Je dois également signaler à Mme Sommer qu’il est tout simplement inexact d’affirmer, comme elle le fait, que les Turcs ne cessent de demander davantage d’argent sans entreprendre la moindre action.