Sanan scheitern käännös saksa-ranska

échouerElle peut échouer ici, mais aussi ailleurs. Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. L’Union européenne ne doit pas échouer. Die Europäische Union darf keinesfalls scheitern. Nous ne pouvons nous permettre d'échouer. Wir können es uns nicht leisten, zu scheitern.
avortement
Je pourrais citer comme exemple l’avortement de la Constitution européenne. Als Beispiel dafür möchte ich das Scheitern der Europäischen Verfassung anführen. L’avortement représente un échec pour le père, qui se dégonfle souvent. Eine Abtreibung ist ein Scheitern für den Vater, der sich oft feige davondrückt. Je pense que nous devrions être unis au moins sur un point: chaque avortement est une catastrophe et un échec. Ich glaube, wir sollten uns wenigstens in einem Punkt einig sein, dass jede Abtreibung eine Katastrophe und ein Scheitern ist.

avorter
bide
échec
L’échec essuyé au niveau du Conseil n’est pas notre échec. Das Scheitern des Rates ist nicht unser Scheitern. Sa communication est vouée à l'échec. Ihre Kommunikation ist zum Scheitern verurteilt. Un échec de grande envergure, d’une ampleur stratégique. Scheitern im großen, strategischen Maßstab.
faire chou blanc
fiascoEn outre, il menace de suivre le fiasco du système Galileo. Darüber hinaus droht es dem Scheitern des Galileo-Systems zu folgen.
rater
Troisièmement, nous savons parfaitement que nous ne pouvons nous permettre de rater une nouvelle fois la Conférence intergouvernementale. Drittens, wir wissen genau, dass wir nicht ein zweites Mal in der Regierungskonferenz scheitern dürfen.

sombrerOn nous a dit que le droit primaire se heurterait à l'écueil du Conseil, que nos conceptions du droit fiscal nous feraient sombrer dans les abysses de l'océan. Es wurde uns gesagt: 'Mit dem Primärrecht werdet ihr an den Klippen des Rates scheitern. Mit euren Vorstellungen zum Steuerrecht werdet ihr in den Untiefen des Meeres versinken.'