Sanan rater käännös ranska-saksa

verpassenWir dürfen solch eine Gelegenheit nicht verpassen. Nous ne devons pas rater une pareille occasion. Eine der wichtigsten Aktionen wird er jetzt verpassen. Il va rater à présent une des mesures les plus importantes. Europa kann es sich nicht leisten, in dieser Angelegenheit den Anschluss zu verpassen. L'Europe ne peut pas se permettre de rater le coche dans ce domaine.
pfuschen

vermurksen
verpfuschen
abchoppen
durchfallen
entgehen
Wir dürfen uns die Gelegenheit nicht entgehen lassen, im Verlauf dieses Reformprozesses das derzeitige Ungleichgewicht in ein Gleichgewicht zu verwandeln. Il ne faut pas rater l'occasion que nous offre ce processus de réforme de rétablir l'équilibre.
fehlschlagen

keinen Erfolg haben
missglücken
misslingen
nicht gelingen
ohne Erfolg bleiben
scheitern
Drittens, wir wissen genau, dass wir nicht ein zweites Mal in der Regierungskonferenz scheitern dürfen. Troisièmement, nous savons parfaitement que nous ne pouvons nous permettre de rater une nouvelle fois la Conférence intergouvernementale.
stümpern
verbocken
verfehlenDie meisten Änderungsanträge werden wir insofern nicht unterstützen, als die Verordnung durch sie praktisch überflüssig wird und die Prüfung an Wert verliert, womit wir unser Ziel verfehlen. Nous n' accorderons pas notre soutien à la plupart des amendements parce qu' ils rendent en fait ce règlement superflu et affaiblissent l' examen, ce qui nous ferait rater notre cible.
vergeigen
verkorksen
vermasseln
verpatzen
versagen
Es ist richtig, wie Herr Lagendijk schon sagte, wir können es uns nicht leisten, in diesem Präzedenzfall zu versagen. Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test.
versäumen
Ich weiß es zu schätzen, dass die Dolmetscher weiter machen, ihr Mittagessen versäumen und diesen Dingen zuhören. Je félicite les interprètes d'être restés, de rater leur déjeuner et de nous écouter. Wir dürfen die Gelegenheit nicht versäumen, der Entwicklung von Wissenschaft und Technik in der EU neuen Aufschwung zu verleihen. Nous ne devons pas rater cette opportunité de donner un nouvel élan au développement des sciences et des technologies dans l’UE. Wir werden nun die letzte Anfrage an den Ratspräsidenten stellen, da er unbedingt um 19.00 Uhr gehen muss, um seinen Flug nicht zu versäumen. Nous allons poser la dernière question au président du Conseil car il doit impérativement partir à 19 heures pour ne pas rater son avion.
verunglücken