Sanan schier käännös saksa-ranska

pratiquementÀ l’heure actuelle, c’est une tâche pratiquement impossible. Gegenwärtig ist dies eine schier unmögliche Aufgabe. La bureaucratie est pratiquement inébranlable sur ce point. Die Bürokratie ist hier schier unbewältigbar. Ce trafic est disponible de façon pratiquement illimitée et sans risques démesurés. Schier grenzenlos steht er zur Verfügung ohne große Risiken.
presque
Nous avons désormais un déficit qui avoisine 10 % du PIB - un chiffre presque incroyable. Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl. Ce faisant, il est presque impossible, pour les agriculteurs des pays pauvres, de participer de manière autonome au commerce mondial aux conditions du marché. Landwirten in armen Ländern ist die eigenständige Teilnahme am Welthandel zu Marktbedingungen dadurch schier unmöglich. Néanmoins, conformer les 41 jardins zoologiques de Roumanie aux normes européennes dans le délai imparti, à savoir d'ici la fin de cette année, semble presque impossible à réaliser. Dennoch scheint es schier unmöglich, die 41 rumänischen zoologischen Gärten innerhalb der gesetzten Frist, also bis Ende dieses Jahres, an europäische Standards anzupassen.

pur
seulement
simplement
Je me souviens des nombreuses réunions que nous avons eues avec des responsables de la Commission et au cours desquelles on nous a dit qu'une interdiction ne serait tout simplement pas possible. Ich werde die vielen Begegnungen mit den Beamten der Kommission in Erinnerung behalten, bei denen uns gesagt wurde, dass ein Verbot schier unmöglich sei.
uniquementDans ce débat absolument sans fin, l'Union ne s'est pas uniquement couverte de gloire. Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.