Sanan presque käännös ranska-saksa

fastDamals hätten wir fast einen Fehler begangen. Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Ich bin fast ein Sklave der Geschäftsordnung. Je suis presque esclave du Règlement. Wir haben es nun jedoch fast geschafft. Cependant, nous sommes presque arrivés au bout.
beinaheNun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Et bien, en deux mots, nous sommes presque arrivés. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Aujourd’hui, presque 50 ans plus tard, il faut nous renouveler. Es ist beinahe ein größeres Geschäft als die Drogenindustrie. Il s'agit presque d'un plus grand commerce que l'industrie de la drogue.

mehr oder wenigerAuch in der Vergangenheit haben wir praktisch mehr oder weniger jedes Jahr Anpassungen vorgenommen. Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. Das wäre falsch, da die Entwicklung eines mehr oder weniger überall durchführbaren Projektes nicht infrage kommt. Ceci serait inexact parce qu'un projet ne peut être développé qui puisse être utilisé presque partout. Ferner muss verhindert werden, dass von gewissen Mitgliedstaaten mehr oder weniger improvisierte und einseitige Initiativen ergriffen werden. Il faut éviter également qu'un certain nombre d'États membres prennent des initiatives comme ça, de manière, je dirais, presque improvisée et unilatérale.
so gut wieDie Gnadenfrist ist so gut wie vorbei. Le délai de grâce est presque expiré. Wir benutzen ihn auch so gut wie gar nicht. Nous ne l'utilisons pour ainsi dire presque jamais. Ein Prozentsatz von kaum etwas ist so gut wie nichts. Un pourcentage de presque moins équivaut à moins encore.
ungefähr
Ungefähr dreieinhalb Millionen Menschen haben überall in der Europäischen Union mit ihrer Unterschrift dieses Petition unterstützt. Elle compte presque 3 millions et demi de signatures récoltées à travers toute l'Union européenne. 2004 hat die Gemeinschaft Wein im Wert von fast zwei Milliarden Euro in die USA exportiert, was ungefähr 40 % unserer Weinausfuhren entspricht. Les exportations communautaires à destination des États-Unis ont presque atteint les 2 milliards d’euros en 2004, soit quelque 40 % de nos exportations de vin. Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben, welches Haiti erschütterte, ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos. par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri.
baldEs ist teilweise so kalt hier drinnen, dass es bald notwendig wird, einen Mantel anzuziehen. Par moment, il fait si froid que nous devons presque mettre nos vestes. Die Sozialisten haben sehr lange gebraucht, so weit zu kommen. Wir sind froh, daß sie es nun bald geschafft haben. Il a fallu énormément de temps aux socialistes pour en arriver là. Nous sommes satisfaits qu' ils y soient presque parvenus. Die Ostsee, die bald ein Binnenmeer der EU sein wird, ist das am meisten verschmutzte Meer der Welt. La mer Baltique, qui, bientôt, sera presque une mer intérieure de l'Union, est la mer la plus polluée du monde.
etwaEs wurde kaum etwas zu den Banken gesagt. Presque rien n'a été dit au sujet des banques. Ein Prozentsatz von kaum etwas ist so gut wie nichts. Un pourcentage de presque moins équivaut à moins encore. Es geht um etwas, was schon beinahe ein Schimpfwort ist: um Abtreibung. C’est presque un gros mot, c’est le mot "avortement".
gegen
2004 gab es gegenüber 2003 einen Anstieg von 44 %, ein Betrag, der sich insgesamt auf fast 700 Millionen Euro belief. En 2004, celles-ci ont en effet augmenté de 44 % par rapport à 2003, atteignant presque 700 millions. Ich denke, wir sehen uns gegenwärtig einer sehr schwierigen Lage gegenüber, und ich bin mir sicher, das ist Ihnen allen bewußt. Je salue fortement ce que vient de dire M. Lagendijk parce que je partage presque entièrement son point de vue. Marokko hat seine Grenzen im Wesentlichen gegenüber allen, die Zeuge dieser Ereignisse werden könnten, geschlossen. Le Maroc a fermé presque entièrement ses frontières à toute personne susceptible d'assister à ces scènes.

nahe
Die Lösung des Problems ist greifbar nahe; wir müssen nur noch einige notwendige Veränderungen vornehmen. Grâce à certains aménagements, nous sommes presque parvenus à trouver une solution correcte. Wir sind fast vollständig von Gasquellen umgeben: Nordafrika, der Nahe Osten, Zentralasien und Russland. Nous sommes presque totalement entourés de sources de gaz: le Maghreb, le Proche-Orient, l'Asie centrale et la Russie. Die, die dies wirklich probieren, wissen, dass dem gar nicht so ist, aber wenn man den Freund des Freundes kennt, dann ist man nahe dran. Ceux qui en font vraiment l'expérience savent que ce n'est pas du tout le cas, mais si l'on connaît l'ami d'un ami, alors on y est presque.
nahezuDieser Antrag hat eine nahezu dramatische Vorgeschichte. Cette demande a des antécédents presque dramatiques. Dieser Bericht erstreckt sich auf nahezu alle Aspekte der Politik. Ce rapport couvre presque tous les aspects politiques. Das Parlament sprach Ihnen nahezu einstimmig das Vertrauen aus. Le Parlement vous avait donné son approbation presque unanime.
schier
Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl. Nous avons désormais un déficit qui avoisine 10 % du PIB - un chiffre presque incroyable. Landwirten in armen Ländern ist die eigenständige Teilnahme am Welthandel zu Marktbedingungen dadurch schier unmöglich. Ce faisant, il est presque impossible, pour les agriculteurs des pays pauvres, de participer de manière autonome au commerce mondial aux conditions du marché. Dennoch scheint es schier unmöglich, die 41 rumänischen zoologischen Gärten innerhalb der gesetzten Frist, also bis Ende dieses Jahres, an europäische Standards anzupassen. Néanmoins, conformer les 41 jardins zoologiques de Roumanie aux normes européennes dans le délai imparti, à savoir d'ici la fin de cette année, semble presque impossible à réaliser.