Sanan so oft käännös saksa-ranska

à chaque fois que
chaque fois queA cet égard, nous ne pouvons accepter le maintien de cette idée de «chaque fois que cela est réalisable», que l'on voudrait une nouvelle fois nous imposer. Nicht akzeptieren in diesem Zusammenhang können wir diese Idee des "so oft es machbar ist" , die man uns wieder einmal diktieren will. Elles garantiront en particulier que lesdites épreuves sont organisées avec une fréquence régulière et de toute façon chaque fois que cela est nécessaire pour répondre à la demande. Sie gewährleisten insbesondere, daß die von mir erwähnten Prüfungen regelmäßig organisiert werden und zumindest so oft, wie es sich als erforderlich erweist, um den Bedarf zu decken.

tant
Il est important que cette simplification, tant de fois annoncée, mais si rarement obtenue, soit prise en considération. Diese so oft angekündigte und so selten gelungene Vereinfachung muss unbedingt in Rechnung gestellt werden. Nous l’avons réclamé tant de fois que je pense qu’il est temps pour la Commission de s’y atteler. Das haben wir schon so oft gefordert; ich denke, es ist an der Zeit, dass die Kommission dieser Forderung nachkommt.