Sanan soeben käännös saksa-ranska

à l'instantElle vient de nous en donner à l'instant un excellent résumé. Die Berichterstatterin hat uns soeben eine ausgezeichnete Zusammenfassung gegeben. Ceci est en contradiction avec les propos tenus à l'instant par le président en exercice. Dies steht im Widerspruch zu dem, was der amtierende Präsident soeben sagte. L'intervention, à l'instant, de M. Herman, en a donné un aperçu. Der soeben gehörte Beitrag von Herrn Herman hat dazu einen kurzen Überblick gegeben.
à l’instant

ajeuve
juste
Le rapporteur vient juste de donner l'exemple. Der Berichterstatter hat das soeben auch getan.
juste avantM. Higgins à l'instant et M. Bradbourn juste avant lui ont tous deux fait référence à l'alerte sur les liquides qui a été déclenchée au Royaume-Uni l'été dernier. Sowohl Herr Higgins - soeben - als auch Herr Bradbourn - vor ihm - haben die erhöhten Sicherheitsvorkehrungen wegen Flüssigkeiten im vergangenen Sommer in Großbritannien angesprochen. C'est ainsi que je comprends les paroles de Monsieur le Commissaire qui est intervenu juste avant moi, à propos de la possibilité d'approuver une partie du débat qui vient d'avoir lieu. In diesem Sinne habe ich die Ausführungen des Kommissars verstanden, der soeben von der Möglichkeit der stückweisen Verwirklichung dessen, was beschlossen worden ist, sprach.
justement
C'est justement pour cela que nous avons décidé de procéder à l'étude dont j'ai parlé tout à l'heure. Gerade deshalb haben wir beschlossen, die von mir soeben erwähnte Studie durchzuführen. Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé. Doch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. Comme vous l'avez déclaré fort justement, n'oubliez jamais les citoyens, Monsieur Giscard d'Estaing! Wie Sie, Herr Giscard d'Estaing, soeben laut und deutlich verkündet haben: Vergessen Sie niemals die Bürger!
récemment
De surcroît, comme l’a souligné M. Wiersma récemment, le rôle de la Russie n’est pas suffisamment souligné. Darüber hinaus bleibt, worauf Herr Wiersma soeben hinwies, Russlands Rolle zu sehr im Dunkeln. Tout récemment, dans mon pays, on a mis au jour un réseau criminel dont les membres avaient même infiltré les centres d'accueil. Soeben wurde in Italien ein kriminelles Netz enttarnt, das seine Mitglieder sogar in die Aufnahmezentren eingeschleust hatte. Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la décision-cadre récemment adoptée par le Conseil fera partie de l'acquis. Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der soeben vom Rat angenommene Rahmenbeschluss Bestandteil des gemeinsamen Besitzstandes sein wird.
tout à l’heureNous avons entendu, tout à l’heure, ce que vous avez dit. Wir haben soeben Ihre Ausführungen gehört.